Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 5:44
44πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου θεου ου ζητειτε
Jean 5:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres et qui ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, comment pourriez-vous parvenir à la foi alors que vous cherchez à être honorés les uns par les autres et que vous ne recherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
Contexte de Jean 5:44
42αλλ εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θεου ουκ εχετε εν εαυτοις 43εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου θεου ου ζητειτε 45μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε 46ει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
Lire Jean 5 en entierJean 5:44 mot à mot
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- tirezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- etκαίkai · etG2532
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- pointοὐou · nonG3756
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Jean 5:44
- Jean 3:20πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
- Jean 8:43δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
- Jean 12:43ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου
- Romains 8:7διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
- Hébreux 3:12βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
- Matthieu 23:5παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων
- Galates 5:19φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
- Philippiens 2:3μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων
- Matthieu 25:21εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
- Luc 19:17και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων
- Romains 2:7τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
- 2 Corinthiens 10:18ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν
Commentaires sur Jean 5:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Comment croire, vous qui recevez des honneurs, etc. - Le grand obstacle au salut des scribes et des pharisiens était leur orgueil, leur vanité et leur amour-propre. Ils vivaient des louanges des uns et des autres. S'ils avaient reconnu le Christ comme le seul maître, ils auraient dû renoncer à la bonne opinion de la multitude ; et ils ont préféré perdre leur âme plutôt que de perdre leur réputation parmi les hommes ! C'est la ruine de millions de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Qui s'honorent les uns les autres - Qui recherchent les louanges et vivent dans l'orgueil, l'ambition et la vaine gloire. Ce désir, dit Jésus, était la principale raison pour laquelle ils ne voulaient pas croire en lui. Ils ne voulaient pas renoncer à leurs honneurs mondains et devenir les disciples d'un homme aussi humble et modeste que lui. Ils attendaient un Messie de faste et de splendeur, et ne voulaient pas se soumettre à quelqu'un d'aussi méprisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Les Juifs considéraient que la vie éternelle leur était révélée par les Écritures, et qu'ils la possédaient, parce qu'ils avaient la Parole de Dieu entre leurs mains. Jésus les invite à fouiller les Écritures avec plus d'assiduité et d'attention : « vous sondez les Écritures parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle ». Le Juifs sondaient en effet les Écritures, mais uniquement pour se glorifier personnellement... Il est possible de constater…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Les dirigeants juifs cherchaient à obtenir l'honneur et le prestige de la part de leurs pairs. Ils aimaient la vie religieuse, mais ils avaient oublié d'aimer Dieu. Cette hypocrisie les rendait passibles de jugement (5.45–46).Lire le commentaire
Commentaires