Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 10:18
18Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat.
2 Corinthiens 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
Contexte de 2 Corinthiens 10:18
16etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari. 17Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:18 mot à mot
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- recommandeσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- quiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- approuvéδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- ,ἀλλάalla · maisG235
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Corinthiens 10:18
- 2 Corinthiens 10:12Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant : sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.
- 2 Corinthiens 3:1Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?
- 2 Corinthiens 5:12Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
- Proverbes 21:2Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.
- Proverbes 27:2Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- Luc 18:10Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.
- 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
- 2 Corinthiens 13:7Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis : nos autem ut reprobi simus.
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- Romains 14:18qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.
- Romains 16:10Salutate Apellen probum in Christo.
- 1 Corinthiens 11:19Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
- 2 Timothée 2:15Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
- Matthieu 25:20Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
- Jean 5:42Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Non pas celui quise recommande lui-même - non pas celui qui fait un défilé de ses propres réalisations ; celui qui se prêche lui-même, et non pas le Christ Jésus le Seigneur ; et, loin d'être votre serviteur à cause du Christ, affecte pour être votre chef ; non pas celui-là sera approuvé de Dieu, par une bénédiction spéciale sur ses travaux ; mais celui que le Seigneur recommande, en lui donnant les dons extraordinaires du Saint-Esprit, et en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ce n'est pas celui qui se vante- Ce n'est pas celui qui se vante de ses talents et de ses capacités. Il ne doit pas être jugé d'après l'estime qu'il se fait de lui-même, mais d'après l'estime que Dieu formera et exprimera. Est approuvé - Par Dieu. Ce n'est pas une preuve que nous serons sauvés si nous sommes enclins à nous recommander nous-mêmes ; voir Romains 16:10. Mais celui que le Seigneur recommande - voir la note sur Romains 2:29. L'idée ici est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Paul cite Jr 9.24 pour soutenir que tous les missionnaires sont dirigés par le Seigneur. Ainsi, se glorifier n'apporte rien. Seul le fait que le Seigneur nous approuve dans notre service peut accorder une quelconque importance à notre succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires