Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:20
20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
Jean 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, toute personne qui fait le mal déteste la lumière, et elle ne vient pas à la lumière pour éviter que ses actes soient dévoilés.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;
Contexte de Jean 3:20
18Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est : quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. 19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera. Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus : 21qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta. 22Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam : et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
Lire Jean 3 en entierJean 3:20 mot à mot
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- malφαῦλοςphaulos · mauvaisG5337
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pointοὐou · nonG3756
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- peurἵναhina · afin queG2443
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- neμήmē · ne pasG3361
- dévoiléesἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
Références croisées de Jean 3:20
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- 1 Rois 22:8Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.
- Job 24:13Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
- Psaumes 50:17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
- Proverbes 1:29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Proverbes 5:12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
- Proverbes 15:12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
- Amos 5:10Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
- Luc 11:45Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi : Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.
- Jacques 1:23Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo :
- Éphésiens 5:12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
Commentaires sur Jean 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car quiconque fait le mal hait la lumière - Celui qui fait des choses viles ou abominables : allusion au sujet mentionné au verset précédent. Le mot , mauvais ou vil, est supposé par certains venir de l'hébreu פלס phalas, rouler, et ainsi se couvrir de poussière ou de cendres, ce qui était pratiqué en signe d'humiliation et de chagrin, non seulement par les nations les plus orientales, voir Job 42 :6, mais aussi par les Grecs et les Troyens, comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qui fait le mal - Toute personne méchante. Ilhait la lumière - C'est vrai de tous les méchants. Ils choisissent de pratiquer leurs actes de méchanceté dans les ténèbres. Ils ont peur de la lumière, car ils pourraient être facilement détectés. C'est pourquoi la plupart des crimes sont commis la nuit. Il en va de même pour le pécheur contre Dieu. Il déteste l'Évangile, car il condamne sa conduite, et sa conscience le troublerait si elle était éclairée. Ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Qu’il est grand ce péché d’incrédulité ! Celui qui a été envoyé par Dieu pour nous sauver, Christ, Lui était le plus cher ; qu’en est-il pour nous ? Qu’elle est grande la misère des non-croyants ! Ils sont déjà condamnés, de manière certaine. Le courroux de Dieu est dès lors sur eux, leur propre cœur les condamne. Il y a aussi une condamnation fondée sur leur culpabilité antérieure ; ils sont exposés aux rigueurs de la loi, à cause de leurs péchés, parce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Quand les personnes vivent dans les ténèbres spirituelles, ils ne désirent pas être éclairés par Jésus, "la lumière du monde" (8.12 ; 9.5). Le mal et les ténèbres n'ignorent pas la lumière, mais bien plutôt ils lui font la guerre, cherchant à l'éteindre. Or, les ténèbres ne peuvent pas éteindre la lumière (1.5). Ceux qui refusent de croire vivent dans les ténèbres et trébuchent (voir 13.30), car ils ne peuvent pas voir correctement (11.10). Cependant à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires