Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 3:12
12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
Hébreux 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention, frères et sœurs: qu’aucun de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule qui le détourne du Dieu vivant.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
Contexte de Hébreux 3:12
10quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas, 11sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam. Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo : 13sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. 14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:12 mot à mot
Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- queμήmē · ne pasG3361
- quelqu’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- n’τιςtis · quelqu'unG5100
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- incréduleἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
- détournerἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- duἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Hébreux 3:12
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Matthieu 24:4Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
- Marc 13:9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
- Luc 21:8Qui dixit : Videte ne seducamini : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et tempus appropinquavit : nolite ergo ire post eos.
- Romains 11:21Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit : ne forte nec tibi parcat.
- 1 Corinthiens 10:12Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
- Hébreux 3:10quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
- Genèse 8:21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
- Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
- Jérémie 3:17In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini : et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.
- Jérémie 7:24Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed abierunt in voluntatibus et in pravitate cordis sui mali : factique sunt retrorsum, et non in ante,
- Jérémie 11:8Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali : et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.
- Jérémie 16:12Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- Jérémie 18:12Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.
Commentaires sur Hébreux 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Prenezgarde, frères, qu'il n'y ait en chacun de vous - Prenez garde à ces Israélites désobéissants ; ils avaient été tirés de la maison de servitude et avaient reçu la promesse la plus complète d'un pays de prospérité et de repos. Par leur désobéissance, ils n'y sont pas parvenus et sont tombés dans le désert. Vous avez été arrachés à la servitude du péché et vous avez la promesse très gracieuse d'un héritage éternel parmi les saints dans la lumière ; par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prenez garde, frères - Au vu de la conduite des Juifs rebelles et de leur sort redoutable, soyez sur vos gardes, de peur que l'on ne découvre que vous avez eu les mêmes sentiments de rébellion et d'incrédulité. Veillez à ce que, sous la nouvelle dispensation et dans la jouissance des privilèges de l'Evangile, vous ne manifestiez pas des sentiments qui vous excluraient du monde céleste. Le "principe" a été établi par leur incrédulité que ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Les jours de tentation sont souvent des jours de provocation. Le fait de provoquer Dieu, alors qu’Il nous permet de constater que nous dépendons et vivons entièrement de Lui, est en effet une grave atteinte. L’endurcissement du cœur est la source de tous les péchés. Ceux des autres, spécialement de nos relations, doivent être des avertissements pour nous. Tout péché, en particulier ceux commis par celui qui prétend être au service du Seigneur, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un mauvais cœur oppose obstinément sa propre volonté à celle du Seigneur à cause de l'incrédulité, ce qui amène une personne à se détourner du Dieu vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires