Jérémie 13:23

Jérémie 13:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches ? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal ?
• Bible Segond 21 (S21)Un Ethiopien peut-il changer sa peau, et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes habitués à faire le mal?
• Bible du Semeur (BDS)Un Ethiopien peut-il changer |la couleur de sa peau, un léopard les taches |de son pelage ? De même, comment pourriez-vous |vous mettre à bien agir, vous qui êtes bien entraînés |à commettre le mal ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un Ethiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?

Contexte de Jérémie 13:23

21Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ? 22Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ. Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. 24Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto. 25Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.

Jérémie 13:23 mot à mot

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éthiopienכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
• changerהָפַךְhâphak · renverserH2015
• peauעוֹר‛ôr · peauH5785
• léopardנָמֵרnâmêr · léopardH5246
• tachesחֲבַרְבֻּרָהchăbarbûrâh · tacheH2272
• ,גַּםgam · aussiH1571
• pourriezיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• bienיָטַבyâţab · être bonH3190
• accoutumésלִמֻּדlimmûd limmûd · discipleH3928
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489

Références croisées de Jérémie 13:23

• Jérémie 2:22Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.
• Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
• Jérémie 6:29Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
• Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
• Proverbes 27:22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.
• Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
• Matthieu 19:24Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.
• Jérémie 9:5Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur : docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ; ut inique agerent laboraverunt.

Commentaires sur Jérémie 13:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'Éthiopien peut-il changer de peau - Un Noir peut-il, à son gré, changer la couleur de sa peau ? Le léopard peut-il à volonté changer la variété de ses taches ? Ces choses leur sont naturelles et ne peuvent être modifiées ; ainsi le péché, et surtout votre attachement à l'idolâtrie, est devenu une seconde nature ; et nous pouvons aussi bien nous attendre à ce que l'Éthiopien change de peau, et le léopard de taches, que vous fassiez le bien, vous qui avez…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ce verset répond à la question : "Juda ne pourra-t-il pas éviter cette calamité par la repentance ? Non, car ses péchés sont trop invétérés. Par l'Éthiopien (en hébreu : Cushite), on entend non pas le Cushite d'Arabie, mais celui d'Afrique, c'est-à-dire le nègre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Un Éthiopien : les gens ne peuvent pas choisir la couleur de leur peau, tout comme un léopard ne peut pas choisir d'être tacheté. De la même manière, le peuple de Dieu est né piégé par le mal. Les membres du peuple n'ont pas la capacité de se changer eux-mêmes, et refusent pourtant de laisser l'Éternel opérer cette transformation.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Un Maure, probablement un Ethiopien. Jérémie se sert sans doute d'une expression proverbiale servant à désigner une chose impossible : Quand un noir changera sa peau, vous pourrez aussi faire par votre seule force quelque bien. Le fait de la corruption naturelle et invétérée de l'homme ne détruit pas, selon l'Ecriture, la culpabilité du pécheur. Car dans toutes les économies l'homme est en possession de certaines grâces au moyen desquelles il peut réagir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 13:23

• Caractère
• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant
• La dépravation de l'homme
• Léopard
• Régénération
• Éthiopie

Dans les dictionnaires

• Cush
• Léopard
• Chus
• Éthiopie
• Jérémie
• Léopard
• Israël, histoire et religion
• Jérémie (le prophète)
• Bien
• Mal

Commentaires sur Jérémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings