Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:46
46Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit.
Jean 5:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu’il a écrit de moi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, puisqu'il a écrit à mon sujet.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit à mon sujet.
Contexte de Jean 5:46
44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ? 45Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis. Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit. 47Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis ?
Lire Jean 5 en entierJean 5:46 mot à mot
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- croyiezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- aussiἄνan · siG302
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 5:46
- Galates 2:19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
- Galates 3:10Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
- Galates 4:21Dicite mihi qui sub lege vultis esse : legem non legistis ?
- Jean 1:45Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Genèse 12:3Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
- Genèse 18:18cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
- Genèse 22:18et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
- Genèse 28:14Eritque semen tuum quasi pulvis terræ : dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem : et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Nombres 21:8et locutus est Dominus ad eum : Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo : qui percussus aspexerit eum, vivet.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- Actes 26:22Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
- Romains 10:4Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.
- Hébreux 7:1Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahæ regresso a cæde regum, et benedixit ei :
Commentaires sur Jean 5:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il a écrit sur moi - Par exemple, en récitant la prophétie de Jacob, Genèse 49:10. Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Schilo, et c'est vers lui que se fera le rassemblement du peuple. Et dans Deutéronome 18:18: Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, etc. A rapprocher des Actes 3:22 et 7:37. En outre, Moïse désignait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-47Beaucoup se réfèrent à certaines formes de doctrines ou quelques passages bibliques, sans entrer réellement dans la vraie signification de leur enseignement, ne se soumettant pas vraiment aux diverses instructions spirituelles des prophètes ; il en était ainsi pour les Juifs, à l’égard de Moïse. Recherchons et prions en lisant les Écritures, dans l'intention d'y découvrir la vie éternelle ; remarquons à quel point Christ en est le sujet principal, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Le cinquième et dernier témoin de Jésus était Moïse, le père fondateur du judaïsme. Jean a déjà comparé Jésus à Moïse (1.17 ; voir aussi 6.14–15). Les dirigeants juifs ignoraient les déclarations de Moïse concernant le Messie (par ex., Dt 18.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires