Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:45
45Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.
Jean 5:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pensez pas que c'est moi qui vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, celui en qui vous avez mis votre espérance.
- Bible du Semeur (BDS)N’allez surtout pas croire que je serai moi votre accusateur auprès de mon Père ; c’est Moïse qui vous accusera, oui, ce Moïse même en qui vous avez mis votre espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
Contexte de Jean 5:45
43Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis. 44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ? Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis. 46Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit. 47Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis ?
Lire Jean 5 en entierJean 5:45 mot à mot
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensezδοκέωdokeō · penserG1380
- pasμήmē · ne pasG3361
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accuseraiκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
Références croisées de Jean 5:45
- Jean 7:19Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?
- Jean 8:5In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis ?
- Romains 2:12Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- 2 Corinthiens 3:7Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :
- Galates 3:10Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
- Jean 9:28Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.
- Matthieu 19:7Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere ?
- Romains 10:5Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.
Commentaires sur Jean 5:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Ne croyez pas que je vous accuserai - Vous m'avez accusé d'avoir violé le sabbat, et j'ai démontré que cette accusation était fausse : Je pourrais, en retour, vous accuser, et justifier cette accusation, d'avoir violé toute la loi ; mais je n'ai pas besoin de le faire, car Moïse, en qui vous avez confiance, vous accuse. Vous lisez sa loi, vous reconnaissez devoir y obéir, et cependant vous la violez dans la lettre et dans l'esprit. Cette loi vous accuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Nepense pas que je t'accuserai - Ne pense pas que j'ai l'intention de suivre ton exemple. Ils avaient accusé Jésus d'avoir enfreint la loi de Dieu, Jean 5:16. Il dit qu'il n'imitera pas leur exemple, tout en laissant entendre qu'il pourrait les accuser. Au Père - A Dieu. Ily a quelqu'un qui vous accuse - On pourrait dire que Moïse les accuse ou les réprimande. Il a écrit sur le Messie, a clairement prédit sa venue et leur a ordonné de l'écouter. Comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-47Beaucoup se réfèrent à certaines formes de doctrines ou quelques passages bibliques, sans entrer réellement dans la vraie signification de leur enseignement, ne se soumettant pas vraiment aux diverses instructions spirituelles des prophètes ; il en était ainsi pour les Juifs, à l’égard de Moïse. Recherchons et prions en lisant les Écritures, dans l'intention d'y découvrir la vie éternelle ; remarquons à quel point Christ en est le sujet principal, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Le cinquième et dernier témoin de Jésus était Moïse, le père fondateur du judaïsme. Jean a déjà comparé Jésus à Moïse (1.17 ; voir aussi 6.14–15). Les dirigeants juifs ignoraient les déclarations de Moïse concernant le Messie (par ex., Dt 18.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires