Vulgate clémentine (latin)
Luc 19:17
17Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.
Luc 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: ‘C'est bien, bon serviteur. Parce que tu as été fidèle dans une petite chose, reçois le gouvernement de 10 villes.’
- Bible du Semeur (BDS)« C’est bien, lui dit le maître, tu es un bon serviteur ! Tu t’es montré fidèle dans une petite affaire. Je te nomme gouverneur de dix villes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
Contexte de Luc 19:17
15Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. 16Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit. Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. 18Et alter venit, dicens : Domine, mna tua fecit quinque mnas. 19Et huic ait : Et tu esto super quinque civitates.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:17 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
- bienεὖγεeuge · bravoG7530
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- peuἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- reçoisεἰμίeimi · êtreG1510
- reçoisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- gouvernementἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- dixδέκαdeka · dixG1176
- villesπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Luc 19:17
- Genèse 39:4Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- Matthieu 25:21Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.
- Romains 2:29sed qui in abscondito, Judæus est : et circumcisio cordis in spiritu, non littera : cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.
- 1 Corinthiens 4:5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.
- 2 Timothée 2:10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- 1 Pierre 5:4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
- Luc 16:10Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
- Luc 22:30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
- Apocalypse 2:26Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,
Commentaires sur Luc 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sur dix villes - Il faut entendre par là le nouveau royaume que le noble venait de recevoir. Il représente maintenant ses anciens serviteurs les plus fidèles et les plus confiants comme étant faits gouverneurs, sous lui, d'un certain nombre de villes, selon la capacité qu'il trouvait dans chacune d'elles ; cette capacité était connue par l'amélioration des minas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Voir les notes sur Matthieu 25:20-21. Dix villes - Nous ne devons pas supposer que cela s'accomplira "littéralement" au ciel. Le Christ enseigne ici que notre récompense au ciel sera "proportionnelle" à notre fidélité à améliorer nos talents sur terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En raison de la fidélité du serviteur, le roi lui a donné un poste important dans son royaume. De même, ceux qui sont fidèles à Jésus dans cette vie recevront une plus grande responsabilité ici-bas, et de grandes récompenses dans le ciel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires