Jean 11:54

Jean 11:54 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs, mais il se retira dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, où il resta avec ses disciples.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus cessa donc de se montrer en public. Il partit de là et se retira dans la région voisine du désert, dans une ville nommée Ephraïm. Il y passa quelque temps avec ses disciples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

Contexte de Jean 11:54

52et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. 53Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis. 55Proximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. 56Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis, quia non venit ad diem festum ? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

Jean 11:54 mot à mot

Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiοὖνoun · doncG3767
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• montraπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756
• ouvertementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• maisἀλλάalla · maisG235
• retiraἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• dansεἰςeis · versG1519
• laἐκεῖθενekeithen · de làG1564
• contréeχώραchōra · paysG5561
• voisineἐγγύςeggus · prèsG1451
• désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
• ÉphraïmἘφραίμEphraim · ÉphraïmG2187
• làκἀκεῖkakei · et làG2546
• làκαίkai · etG2532
• demeuraitδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
• demeuraitμένωmenō · demeurerG3306
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101

Références croisées de Jean 11:54

• Jean 4:1Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
• Jean 7:1Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam : non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.
• Jean 10:40Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;
• Jean 18:20Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
• Jean 7:4Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
• Jean 13:19Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.
• Jean 15:9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
• Jean 16:1Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
• Jean 18:12Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
• Jean 8:24Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
• 2 Samuel 13:23Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, quæ est juxta Ephraim : et vocavit Absalom omnes filios regis,
• 2 Chroniques 13:19Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus :

Commentaires sur Jean 11:54

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Il ne marchait plusouvertement - ῥᾳ, il n'allait plus comme auparavant à travers les villes et les villages, enseignant, prêchant et guérissant les malades. Près du désert - Certains MSS. ajoutent : de Samphourein, ou de Samphourim, ou de Sapfurim. Une ville appelée Ephraïm - Variablement écrit dans les MSS, Ephraïm, Ephrem, Ephram, et Ephratha. C'était un petit village situé dans le voisinage de Béthel, car l'Écriture, 2 Chroniques 13:19, et Josèphe…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Plus ouvertement - Plus publiquement, dans les villes et les villages. Jésus n'a jamais exposé inutilement sa vie au danger. Bien que le moment de sa mort ait été déterminé par le conseil de Dieu, cela ne l'a pas empêché d'utiliser les moyens appropriés pour préserver sa vie. Le désert - Voir les notes sur Matthieu 3:1. Une ville appelée Ephraïm - Il s'agissait probablement d'une petite ville de la tribu d'Ephraïm, située à environ cinq miles à l'ouest de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-57Avant de célébrer le Seigneur, par notre « Pâque spirituelle », nous devons nous purifier, et renouveler notre repentance. Par une purification volontaire, ces Juifs témoignaient d’une réelle piété et d’une grande dévotion, en passant un certain temps à Jérusalem, avant la pâque. Quand nous espérons rencontrer Dieu, nous devons nous y préparer solennellement. Aucun stratagème humain ne peut changer les desseins de Dieu : alors que les hommes affichent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 53-54Quand les dirigeants juifs ont commencé à comploter pour faire mourir Jésus, celui-ci a réagi par un geste politique judicieux (11.54). • Éfraïm était un village situé à environ 19 kilomètres au nord de Jérusalem, où Jésus était à l'abri du Tribunal religieux mais suffisamment proche pour pouvoir se rendre à pied à la prochaine fête de la Pâque (11.55).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 11:54

• Ephraïm
• Jésus, le Christ
• Ophrah
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Éphraïm
• Jésus
• Éphraïm
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Aphaerema
• Ephraem
• Jean
• Sanhédrin

Commentaires sur Jean 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings