Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:55
55Proximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
Jean 11:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
- Bible Segond 21 (S21)La Pâque des Juifs était proche et beaucoup de gens montèrent de la campagne à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier.
- Bible du Semeur (BDS)Comme la fête de la Pâque approchait, beaucoup de gens de tout le pays montaient à Jérusalem avant la fête pour se soumettre aux cérémonies rituelles de purification.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
Contexte de Jean 11:55
53Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. 54Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis. Proximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. 56Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis, quia non venit ad diem festum ? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.
Lire Jean 11 en entierJean 11:55 mot à mot
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
- Etκαίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysχώραchōra · paysG5561
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- avantπρόpro · avantG4253
- pourἵναhina · afin queG2443
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- purifierἁγνίζωhagnizō · purifierG48
Références croisées de Jean 11:55
- Jean 2:13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :
- Jean 5:1Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.
- Jean 6:4Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
- Exode 12:11Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.
- Jean 7:8Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.
- Jean 12:1Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.
- Esdras 3:1Jamque venerat mensis septimus, et erant filii Israël in civitatibus suis : congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem.
- Néhémie 8:1Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.
- Jean 2:6Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
- Genèse 35:2Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
- Exode 19:10Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.
- Nombres 9:6Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,
- 1 Samuel 16:5Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino veni : sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium.
- 2 Chroniques 30:17eo quod multa turba sanctificata non esset : et idcirco immolarent Levitæ Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.
- Job 1:5Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
- Psaumes 26:6In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
Commentaires sur Jean 11:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55La Pâque des Juifs était proche - Il n'est pas nécessaire de supposer que ce verset ait un rapport particulier avec le précédent. La plupart des chronologistes s'accordent à dire que notre Seigneur a passé au moins deux mois à Ephraïm. Ce fut la dernière Pâque à laquelle notre Seigneur assista, et c'est à cette Pâque qu'il souffrit la mort pour le salut d'un monde perdu. A l'approche de la Pâque, beaucoup d'habitants d'Ephraïm et des environs montèrent à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55La Pâque des Juifs - Voir les notes sur Lévitique 22:1-6. Faute de cela, il y avait parfois de grands désagréments. Voir 2 Chroniques 30:17-18. Différentes périodes étaient nécessaires pour être purifié de la pollution cérémonielle. Par exemple, celui qui avait été souillé par le contact d'un cadavre, d'un sépulcre ou des ossements d'un mort, était aspergé le troisième et le septième jour, par une personne pure, avec de l'hysope trempée dans de l'eau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-57Avant de célébrer le Seigneur, par notre « Pâque spirituelle », nous devons nous purifier, et renouveler notre repentance. Par une purification volontaire, ces Juifs témoignaient d’une réelle piété et d’une grande dévotion, en passant un certain temps à Jérusalem, avant la pâque. Quand nous espérons rencontrer Dieu, nous devons nous y préparer solennellement. Aucun stratagème humain ne peut changer les desseins de Dieu : alors que les hommes affichent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-57Lorsque les foules sont arrivées en pèlerinage à Jérusalem pour la Pâque (voir 2.13), la ville était en effervescence à cause de Jésus et de son miracle de la résurrection de Lazare. Les gens se demandaient si Jésus obéirait à la loi et viendrait en ville pour célébrer la Pâque, ou s'il jouerait la prudence en restant à la campagne. Les prêtres et les pharisiens savaient que Jésus était fidèle à la loi et qu'il assisterait à la fête, c'est pourquoi ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires