Vulgate clémentine (latin)
Jean 15:9
9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
Jean 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le Père m’a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés ; maintenez-vous donc dans mon amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Contexte de Jean 15:9
7Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis. 8In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. 10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione. 11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
Lire Jean 15 en entierJean 15:9 mot à mot
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- Demeurezμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monἐμόςemos · mienG1699
- amourἀγάπηagapē · amourG26
Références croisées de Jean 15:9
- Jean 15:13Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.
- Jean 17:23Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
- Éphésiens 3:18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Jean 15:11Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
- 1 Jean 2:28Et nunc, filioli, manete in eo : ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.
- Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
Commentaires sur Jean 15:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme le Père m'a aimé - L'amour du Père envers son Fils unique est la plus haute affection que l'on puisse concevoir. Comparez Matthieu 3:17; Matthieu 17:5. C'est l'amour de Dieu envers son Fils coéquipier, qui lui ressemble en tout, qui lui a toujours plu, et qui était prêt à endurer les plus grands sacrifices et les plus grands efforts pour accomplir son dessein de miséricorde. Cet amour est pourtant invoqué pour illustrer la tendre affection que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Jésus a préparé ses disciples à son départ, leur donnant pour instruction de rester en étroite communion avec lui. L'image d'une vigne illustre à la fois l'intimité et la fécondité. Pour garder une vie spirituelle authentique dans le monde, les croyants doivent rester intimement unis à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires