King James Française
Jean 11:54
54C’est pourquoi Jésus ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s’en alla de là dans une contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm, et il y séjourna avec ses disciples.
Jean 11:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs, mais il se retira dans la région voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm, où il resta avec ses disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus cessa donc de se montrer en public. Il partit de là et se retira dans la région voisine du désert, dans une ville nommée Ephraïm. Il y passa quelque temps avec ses disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm; et là il demeurait avec ses disciples.
Contexte de Jean 11:54
52Et non seulement pour la nation, mais aussi qu’il devait rassembler en un les enfants de Dieu dispersés. 53Depuis ce jour-là donc ils prirent conseil ensemble afin de le faire mourir. C’est pourquoi Jésus ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s’en alla de là dans une contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm, et il y séjourna avec ses disciples. 55Or la pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la pâque, afin de se purifier. 56Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient entre eux, tandis qu’ils se tenaient dans le temple, Qu’en pensez-vous, qu’il ne viendra pas à la fête?
Lire Jean 11 en entierJean 11:54 mot à mot
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- montraπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- ouvertementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- maisἀλλάalla · maisG235
- retiraἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- laἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- contréeχώραchōra · paysG5561
- voisineἐγγύςeggus · prèsG1451
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- ÉphraïmἘφραίμEphraim · ÉphraïmG2187
- làκἀκεῖkakei · et làG2546
- làκαίkai · etG2532
- demeuraitδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- demeuraitμένωmenō · demeurerG3306
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Jean 11:54
- Jean 4:1C’est pourquoi lorsque le SEIGNEUR apprit que les pharisiens avaient entendu que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean
- Jean 7:1Après ces choses, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas de parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.
- Jean 10:40Et il s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait au début baptisé, et il y demeura.
- Jean 18:20Jésus lui répondit, J’ai parlé ouvertement au monde; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs ont toujours l’habitude de s’assembler; et je n’ai rien dit en secret.
- Jean 7:4Car il n’y a personne qui fasse quoique ce soit en secret, et qui cherche lui-même à être connu ouvertement. Si tu fais ces choses, montre-toi au monde.
- Jean 13:19Je vous le dis maintenant avant que cela arrive: afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que JE SUIS LUI.
- Jean 15:9Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés: demeurez dans mon amour.
- Jean 16:1Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas offensés.
- Jean 18:12Alors la compagnie, le commandant militaire et les gardes des Juifs prirent Jésus et le lièrent,
- Jean 8:24Je vous ai dit donc, que vous mourrez dans vos péchés: car si vous ne croyez pas que JE SUIS LUI, vous mourrez dans vos péchés.
- 2 Samuel 13:23Et il arriva, deux ans après, qu’Absalom ayant les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- 2 Chroniques 13:19Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes: Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort.
Commentaires sur Jean 11:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Il ne marchait plusouvertement - ῥᾳ, il n'allait plus comme auparavant à travers les villes et les villages, enseignant, prêchant et guérissant les malades. Près du désert - Certains MSS. ajoutent : de Samphourein, ou de Samphourim, ou de Sapfurim. Une ville appelée Ephraïm - Variablement écrit dans les MSS, Ephraïm, Ephrem, Ephram, et Ephratha. C'était un petit village situé dans le voisinage de Béthel, car l'Écriture, 2 Chroniques 13:19, et Josèphe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Plus ouvertement - Plus publiquement, dans les villes et les villages. Jésus n'a jamais exposé inutilement sa vie au danger. Bien que le moment de sa mort ait été déterminé par le conseil de Dieu, cela ne l'a pas empêché d'utiliser les moyens appropriés pour préserver sa vie. Le désert - Voir les notes sur Matthieu 3:1. Une ville appelée Ephraïm - Il s'agissait probablement d'une petite ville de la tribu d'Ephraïm, située à environ cinq miles à l'ouest de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-57Avant de célébrer le Seigneur, par notre « Pâque spirituelle », nous devons nous purifier, et renouveler notre repentance. Par une purification volontaire, ces Juifs témoignaient d’une réelle piété et d’une grande dévotion, en passant un certain temps à Jérusalem, avant la pâque. Quand nous espérons rencontrer Dieu, nous devons nous y préparer solennellement. Aucun stratagème humain ne peut changer les desseins de Dieu : alors que les hommes affichent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-54Quand les dirigeants juifs ont commencé à comploter pour faire mourir Jésus, celui-ci a réagi par un geste politique judicieux (11.54). • Éfraïm était un village situé à environ 19 kilomètres au nord de Jérusalem, où Jésus était à l'abri du Tribunal religieux mais suffisamment proche pour pouvoir se rendre à pied à la prochaine fête de la Pâque (11.55).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires