Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:52
52et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
Jean 11:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce n’était pas pour la nation seulement ; c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'était pas pour la nation seulement, c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
- Bible du Semeur (BDS)Et ce n’était pas seulement pour son peuple qu’il devait mourir, c’était aussi pour rassembler tous les enfants de Dieu dispersés à travers le monde et les réunir en un seul peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
Contexte de Jean 11:52
50nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat. 51Hoc autem a semetipso non dixit : sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente, et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. 53Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. 54Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.
Lire Jean 11 en entierJean 11:52 mot à mot
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- ·ἀλλάalla · maisG235
- afinἵναhina · afin queG2443
- réunirσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- enεἰςeis · versG1519
- seulεἷςheis · unG1520
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dispersésδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Jean 11:52
- Jean 1:29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
- Jean 12:32Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.
- Psaumes 72:19Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Luc 2:32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
- Romains 3:29An Judæorum Deus tantum ? nonne et gentium ? Immo et gentium :
- 1 Jean 2:2et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
- Jean 10:16Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Psaumes 102:22Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ésaïe 49:18Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;
- Ésaïe 55:5Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quæ te non cognoverunt ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israël, quia glorificavit te.
Commentaires sur Jean 11:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Et non pour cette nation seulement, etc. - Ces mots, et ceux qui les précèdent dans Jean 11:51, sont l'explication par Jean de ce qui était prophétique dans les paroles de Caïphe : comme si Jean avait dit : Il doit effectivement mourir pour les péchés de la nation juive, mais pas seulement pour eux, mais pour les péchés du monde entier : voir ses propres paroles par la suite, 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:2. Rassembler en un seul - Qu'il rassemble en un seul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Rassembler en un seul - Tous ses élus parmi les Juifs et les païens. Voir Jean 10:16. Les enfants de Dieu - Il n'est pas question ici de ceux qui étaient alors chrétiens, mais de tous ceux que Dieu devait amener à lui ; tous ceux qui seraient, dans la miséricorde de Dieu, appelés, choisis, sanctifiés parmi toutes les nations ( Jean 10:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52La mort de Christ n'était pas seulement pour Israël, mais pour tous, y compris des personnes d'autres cultures dispersées dans le monde (10.16 ; 12.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires