Jean 18:12

Jean 18:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
• Bible Segond 21 (S21)La troupe, le commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et l’attachèrent.
• Bible du Semeur (BDS)Alors la cohorte, son commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent de Jésus
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

Contexte de Jean 18:12

10Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus. 11Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ? Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum. 13Et adduxerunt eum ad Annam primum : erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius. 14Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo.

Jean 18:12 mot à mot

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
• ·καίkai · etG2532
• tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
• huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• saisirentσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
• alorsοὖνoun · doncG3767
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• lièrentδέωdeō · lierG1210

Références croisées de Jean 18:12

• Jean 18:3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
• Matthieu 26:57At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.
• Marc 14:53Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem : et convenerunt omnes sacerdotes, et scribæ, et seniores.
• Luc 22:54Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.
• Actes 21:31Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
• Actes 22:24jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.
• Actes 23:10Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.
• Genèse 22:9Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit ; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.
• Genèse 40:3misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
• Juges 16:21Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt.
• Psaumes 118:27Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
• Matthieu 27:2Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
• Marc 15:1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.

Commentaires sur Jean 18:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le capitaine - , Le chiliarque, ou chef sur mille hommes - répondant presque à un colonel chez nous. Voir la note sur Luc 22:4. Il était probablement le préfet ou le capitaine de la garde du temple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voir Matthieu 26:50.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les soldats ont attaché Jésus et l'ont ramené à Jérusalem. • Ils l'ont d'abord emmené chez Anne, qui avait été grand prêtre et était resté très influent (cinq de ses fils sont également devenus grands prêtres). Caïphe, son gendre, était le grand prêtre officiel à ce moment-là (voir 18.24).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 18:12

• Arrêter
• Capitaine
• Jésus, le Christ
• Prisonniers

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Pilate (ponce)
• Tribun
• Officier
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings