Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 4:1
1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
Hébreux 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
- Bible Segond 21 (S21)Redoutons donc, alors que la promesse d'entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble être resté en arrière.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, pendant que la promesse d’entrer dans le repos prévu par Dieu est toujours en vigueur, craignons que l’un d’entre vous se trouve coupable d’être resté en arrière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
Contexte de Hébreux 4:1
Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. 2Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis : sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt. 3Ingrediemur enim in requiem, qui credidimus : quemadmodum dixit : Sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam : et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:1 mot à mot
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Craignonsφοβέωphobeō · craindreG5399
- doncοὖνoun · doncG3767
- tandisμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- tandisμήmē · ne pasG3361
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
- encoreκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- paraisseδοκέωdokeō · penserG1380
- tardὑστερέωhustereō · manquerG5302
Références croisées de Hébreux 4:1
- Hébreux 4:11Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
- Proverbes 14:16Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
- Proverbes 28:14Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
- Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
- Romains 11:20Bene : propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas : noli altum sapere, sed time.
- 1 Corinthiens 10:12Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
- Hébreux 4:9Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.
- Nombres 14:34juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam :
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- Romains 3:3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.
- 2 Timothée 2:13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
- Hébreux 4:3Ingrediemur enim in requiem, qui credidimus : quemadmodum dixit : Sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam : et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.
- Hébreux 3:11sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
Commentaires sur Hébreux 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Craignons donc - Voyant les Israélites perdre le reste de Canaan, par obstination et incrédulité, craignons de ne pas arriver au repos céleste, par la même cause. Devrions sembler en manquer - De peur qu'aucun d'entre nous n'en manque, c'est-à-dire ne le rate. Voir la note sur le verbe , to seem, Luc 8:18 ; (note). Ce que l'apôtre avait dit auparavant, par rapport au reste, peut être considéré comme une allégorie ; ici, il explique et applique cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Craignons donc - craignons de tomber éventuellement de ce repos. Le type de "peur" qui est recommandé ici est ce qui conduit à la prudence et à l'attention. Un homme qui risque de perdre sa vie ou sa santé doit être vigilant ; un marin qui risque de courir sur une côte sous le vent doit être sur ses gardes. Ainsi, nous qui avons l'offre du ciel et qui risquons de la perdre, nous devons prendre toutes les précautions possibles pour ne pas la manquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Craindre Dieu signifie éprouver un respect approprié, voire une admiration, à l'égard de Dieu et de sa volonté. Ce serait la pire des tragédies que de ne pas vivre ce que Dieu a promis.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1C’EST POUR CELA QUE LE SAINT-ESPRIT DIT : SI VOUS ENTENDEZ AUJOURD’HUI SA VOIX, N’ENDURCISSIEZ POINT VOS CŒURS, COMME AU TEMPS DE MA COLÈRE ET AU JOUR DE LA TENTATION DANS LE DÉSERT, OU VOS PÈRES ME TENTÈRENT, OU ILS VOULURENT ÉPROUVER MA PUISSANCE, ET OU ILS VIRENT LES CHOSES QUE JE FIS PENDANT QUARANTE ANNÉES. AUSSI ME SUIS-JE IRRITÉ CONTRE CETTE GÉNÉRATION, ET J’AI DIT : ILS SE LAISSENT TOUJOURS EMPORTER PAR L’ÉGAREMENT DE LEURS CŒURS, ILS NE…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires