Hébreux 4:1

Hébreux 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
• Bible Segond 21 (S21)Redoutons donc, alors que la promesse d'entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble être resté en arrière.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, pendant que la promesse d’entrer dans le repos prévu par Dieu est toujours en vigueur, craignons que l’un d’entre vous se trouve coupable d’être resté en arrière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

Contexte de Hébreux 4:1

Craignons donc que quelqu'un d'entre vous, venant à négliger la promesse d'entrer dans son repos, ne s'en trouve exclu. 2Car elle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais cette parole ne leur servit de rien, parce que ceux qui l'ouïrent, n'y ajoutèrent point de foi. 3Pour nous qui avons cru, nous entrerons dans le repos, suivant ce qu'il a dit: C'est pourquoi j'ai juré dans ma colère: Si jamais ils entrent dans mon repos; et cela après avoir achevé l'ouvrage de la création du monde.

Hébreux 4:1 mot à mot

Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Craignonsφοβέωphobeō · craindreG5399
• doncοὖνoun · doncG3767
• tandisμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
• tandisμήmē · ne pasG3361
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
• encoreκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
• aucunτιςtis · quelqu'unG5100
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• paraisseδοκέωdokeō · penserG1380
• tardὑστερέωhustereō · manquerG5302

Références croisées de Hébreux 4:1

• Hébreux 4:11Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un de nous ne tombe dans une semblable rébellion.
• Hébreux 2:1C'est pourquoi il nous faut faire une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne les laissions écouler,
• Hébreux 12:15Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d'amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
• Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l'issue de leur vie.
• Proverbes 14:16Le sage craint, et il évite le mal; mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
• Proverbes 28:14Heureux est l'homme qui est continuellement dans la crainte; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité.
• Jérémie 32:40Et je traiterai avec eux une alliance éternelle; je ne me retirerai plus d'eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leurs cœurs, afin qu'ils ne se détournent pas de moi.
• Romains 11:20Cela est vrai; elles ont été retranchées à cause de leur incrédulité; et toi, tu subsistes par la foi; ne t'élève point par orgueil, mais crains.
• 1 Corinthiens 10:12C'est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.
• Hébreux 4:9Il reste donc encore un repos pour le peuple de Dieu.
• Nombres 14:34D'après le nombre des jours pendant lesquels vous avez exploré le pays, savoir quarante jours, vous porterez la peine de vos iniquités pendant quarante ans, une année pour chaque jour, et vous connaîtrez l'effet de mon éloignement.
• 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais; mais maintenant, l'Éternel dit: Loin de moi cette pensée! car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
• Romains 3:3Car quoi? Si quelques-uns d'entre eux n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?
• 2 Timothée 2:13Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renoncer soi-même.
• Hébreux 4:3Pour nous qui avons cru, nous entrerons dans le repos, suivant ce qu'il a dit: C'est pourquoi j'ai juré dans ma colère: Si jamais ils entrent dans mon repos; et cela après avoir achevé l'ouvrage de la création du monde.
• Hébreux 3:11Aussi jurai-je ceci dans ma colère: Si jamais ils entrent dans mon repos.

Commentaires sur Hébreux 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Craignons donc - Voyant les Israélites perdre le reste de Canaan, par obstination et incrédulité, craignons de ne pas arriver au repos céleste, par la même cause. Devrions sembler en manquer - De peur qu'aucun d'entre nous n'en manque, c'est-à-dire ne le rate. Voir la note sur le verbe , to seem, Luc 8:18 ; (note). Ce que l'apôtre avait dit auparavant, par rapport au reste, peut être considéré comme une allégorie ; ici, il explique et applique cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Craignons donc - craignons de tomber éventuellement de ce repos. Le type de "peur" qui est recommandé ici est ce qui conduit à la prudence et à l'attention. Un homme qui risque de perdre sa vie ou sa santé doit être vigilant ; un marin qui risque de courir sur une côte sous le vent doit être sur ses gardes. Ainsi, nous qui avons l'offre du ciel et qui risquons de la perdre, nous devons prendre toutes les précautions possibles pour ne pas la manquer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Craindre Dieu signifie éprouver un respect approprié, voire une admiration, à l'égard de Dieu et de sa volonté. Ce serait la pire des tragédies que de ne pas vivre ce que Dieu a promis.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1C’EST POUR CELA QUE LE SAINT-ESPRIT DIT : SI VOUS ENTENDEZ AUJOURD’HUI SA VOIX, N’ENDURCISSIEZ POINT VOS CŒURS, COMME AU TEMPS DE MA COLÈRE ET AU JOUR DE LA TENTATION DANS LE DÉSERT, OU VOS PÈRES ME TENTÈRENT, OU ILS VOULURENT ÉPROUVER MA PUISSANCE, ET OU ILS VIRENT LES CHOSES QUE JE FIS PENDANT QUARANTE ANNÉES. AUSSI ME SUIS-JE IRRITÉ CONTRE CETTE GÉNÉRATION, ET J’AI DIT : ILS SE LAISSENT TOUJOURS EMPORTER PAR L’ÉGAREMENT DE LEURS CŒURS, ILS NE…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 4:1

• Glisseurs arrières
• Incrédulité
• La foi
• La procrastination
• Le salut
• Repose-toi
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Création
• Type
• Foi
• Repos
• Hébreux (épître aux)
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Promesse

Commentaires sur Hébreux 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings