Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 2:1
1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
Hébreux 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher au message que nous avons entendu, de peur d'être entraînés à notre perte.
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d'elles.
Contexte de Hébreux 2:1
Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus. 2Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem : 3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:1 mot à mot
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- devonsδεῖdei · être nécessaireG1163
- plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- attacherπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entenduesἀκούωakouō · entendreG191
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- emportésπαραρρέωpararrhueō · dériverG3901
Références croisées de Hébreux 2:1
- Hébreux 2:2Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :
- Hébreux 1:1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :
- Hébreux 12:25Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
- Deutéronome 4:9Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,
- Deutéronome 32:46et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :
- Josué 23:11Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum.
- 1 Chroniques 22:13Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quæ præcepit Dominus Moysi ut doceret Israël. Confortare, et viriliter age : ne timeas, neque paveas.
- Proverbes 2:1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
- Proverbes 3:21Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
- Proverbes 4:1Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
- Proverbes 7:1Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
- Luc 8:15Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
- Luc 9:44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
- Hébreux 12:5et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.
- Matthieu 16:9Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis ?
Commentaires sur Hébreux 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi - Parce que Dieu nous a parlé par son Fils ; et parce que ce Fils est un personnage si grand et si glorieux ; et parce que le sujet qui nous est adressé est d'une importance infinie pour notre bien-être. Nous devons prêter une attention plus sérieuse - Nous devons écouter la doctrine du Christ avec soin, franchise et une profonde inquiétude. De peur qu'à tout moment nous ne les laissions échapper - ῥ- "De peur qu'à tout moment nous ne nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi - grec "à cause de cela" - ῦ Dia touto- c'est-à-dire à cause de la dignité et du rang exaltés du Messie, comme il a été dit au chapitre précédent. Le sens est : " Puisque le Christ, auteur de la nouvelle dispensation, est à ce point élevé au-dessus des prophètes, et même des anges, nous devons prêter une attention plus sérieuse à tout ce qui a été dit. " Nous devons - Il est convenable ou approprié (grec ὶ dei ) que nous soyons attentifs à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce qu'ils ont entendu est le message du salut délivré par le Christ (2.3). • Ici, il s'agit d'une dérive spirituelle causée par le manque d'écoute attentive de la Bonne Nouvelle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1MAIS APRÈS AVOIR INTRODUIT SON PREMIER-NÉ SUR LA TERRE, IL DIT : QUE TOUS LES ANGES DE DIEU L’ADORENT ET L’Écriture DIT DES ANGES : DIEU SE SERT DES ESPRITS POUR EN FAIRE SES ANGES, ET DES FLAMMES ARDENTES POUR EN FAIRE SES MINISTRES. MAIS IL DIT AU FILS. VOTRE TRÔNE, O DIEU, SERA UN TRÔNE ÉTERNEL. (I, 6, 7, JUSQU’A II, 4) 1. Dieu ne parle pas à son Fils comme à ses anges. — Paul réfute les juifs, Paul de Samosate, les ariens, Marcellus, Sabellius et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires