Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:34
34juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam :
Nombres 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour ; et vous saurez ce que c’est que d’être privé de ma présence.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez mis 40 jours à explorer le pays, vous supporterez donc les conséquences de vos fautes pendant 40 ans, une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez mis quarante jours à reconnaître le pays, eh bien, vous porterez les conséquences de vos fautes durant quarante ans : une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce qu’il en coûte de m’abandonner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.
Contexte de Nombres 14:34
32Vestra cadavera jacebunt in solitudine. 33Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto, juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam : 35quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur. 36Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:34 mot à mot
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- peineנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- présenceתְּנוּאָהtenû'âh · oppositionH8569
Références croisées de Nombres 14:34
- Nombres 13:25qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.
- 2 Chroniques 36:21et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
- Psaumes 95:10dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
- Ézéchiel 4:6Et cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Apocalypse 11:3et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.
- Nombres 18:23solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt,
- Lévitique 20:19Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies : qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit ; portabunt ambo iniquitatem suam.
- Psaumes 38:4Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
- Ézéchiel 14:10Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit :
- 1 Rois 8:56Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.
- Psaumes 77:8ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
- Psaumes 105:42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;
- Jérémie 18:9Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.
- Lamentations 3:31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
- Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
Commentaires sur Nombres 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Après le nombre de jours - Les espions ont mis quarante jours à explorer le pays, et le peuple qui s'est rebellé sur leur mauvais rapport est condamné à errer quarante ans dans le désert ! Qu'ils se fassent maintenant un capitaine et retournent en Égypte s'ils le peuvent. Dieu les avait tellement protégés par sa puissance et sa providence qu'ils ne pouvaient ni retourner en Égypte ni avancer vers la terre promise ! Dieu a accordé d'innombrables…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mon manquement à la promesse - Dans l'original, un mot qui ne se trouve ailleurs que dans Job 30:10, et qui signifie "mes retraits", "mon détournement" ; voir la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cf. 13.25. • Cf. Ez 5.8 ; 21.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires