Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 12:15
15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
Hébreux 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
- Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu, à ce qu'aucune racine d'amertume, produisant des rejetons, ne cause du trouble et que beaucoup n’en soient infectés.
- Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;
Contexte de Hébreux 12:15
13et gressus rectos facite pedibus vestris : ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur. 14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum : contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi. 16Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau : qui propter unam escam vendidit primitiva sua : 17scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est : non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:15 mot à mot
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezἐπισκοπέωepiskopeō · veiller surG1983
- queμήmē · ne pasG3361
- priveὑστερέωhustereō · manquerG5302
- deἀπόapo · loin deG575
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- qu’τιςtis · quelqu'unG5100
- racineῥίζαrhiza · racineG4491
- amertumeπικρίαpikria · amertumeG4088
- poussantἄνωanō · en hautG507
- rejetonsφύωphuō · croîtreG5453
- troubleἐνοχλέωenochleō · troublerG1776
- etκαίkai · etG2532
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- soientοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soientαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- infectésμιαίνωmiainō · tacherG3392
Références croisées de Hébreux 12:15
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Hébreux 3:12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
- Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
- Hébreux 6:11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
- Hébreux 10:23teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
- Deutéronome 4:9Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,
- Proverbes 4:23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
- 1 Corinthiens 9:24Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.
- 1 Corinthiens 10:12Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- 2 Corinthiens 13:5Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.
- 2 Pierre 1:10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.
- 2 Pierre 3:11Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,
- 2 Jean 1:8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.
- Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
- Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
Commentaires sur Hébreux 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Regarder avec diligence - - Regarder autour, au-dessus et sur ; être constamment sur ses gardes. De peur que tout homme ne manque à la grâce de Dieu - ὑ . - De peur que quelqu'un ne soit en retard, ou ne tombe en dehors de cette grâce ou don de Dieu ; de cet état de salut, c'est-à-dire du système de l'Évangile ou du christianisme. le système de l'Évangile ou le christianisme ; car c'est là le sens le plus évident de l'apôtre. Il ne s'agit pas de l'abandon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Regarder avec diligence - Cette phrase implique une attention particulière. Il est sous-entendu qu'il y a des raisons pour lesquelles nous devons faire particulièrement attention. Ces raisons se trouvent dans les propensions de nos cœurs au mal, dans les tentations du monde, dans les attraits de l'apostasie présentés par le grand adversaire de nos âmes. De peur que quelqu'un ne manque - Comme tout homme est en danger, il est de son devoir personnel de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La racine empoisonnée de l'amertume fait allusion aux personnes qui tournent le dos à l'alliance de Dieu pour servir d'autres dieux (Dt 29.18). L'amertume peut corrompre l'Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires