Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 32:40
40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
Jérémie 32:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d’eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cœur, Afin qu’ils ne s’éloignent pas de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je conclurai avec eux une alliance éternelle, d’après laquelle je ne renoncerai plus à eux mais leur ferai du bien et mettrai la crainte qui m’est due dans leur cœur, pour qu'ils ne se détournent plus de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cœur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.
Contexte de Jérémie 32:40
38et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. 39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos. Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me. 41Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. 42Quia hæc dicit Dominus : Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande, sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:40 mot à mot
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euxאַחַר'achar · aprèsH310
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- qu’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- éloignentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 32:40
- Jérémie 31:31Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
- Jérémie 50:5in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.
- Genèse 17:7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
- 2 Samuel 23:4sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.
- Ésaïe 24:5Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
- Ésaïe 55:3Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.
- Ésaïe 61:8Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto ; et dabo opus eorum in veritate, et fœdus perpetuum feriam eis.
- Luc 1:72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :
- Galates 3:14ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.
- Hébreux 6:13Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
- Hébreux 7:24hic autem eo quod maneat in æternum, sempiternum habet sacerdotium.
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Ézéchiel 39:29Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
- Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
- Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
Commentaires sur Jérémie 32:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-40La nouvelle alliance (31.31–34) s’enracinait profondément dans l’être spirituel du peuple, à la fois sur le plan individuel et collectif. • Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu : cette relation profonde entre Dieu et son peuple allait enfin se réaliser pleinement, conformément à l’intention initiale de l’alliance (7.23 ; Lv 26.12 ; Ez 11.20 ; 37.23 ; Za 8.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Ma crainte : Ce mot remplace ma loi dans 31.33. La vraie crainte de Dieu se confond avec l'amour de la volonté divine exprimée dans la loi. Afin qu'ils ne se détournent point de moi. Cette vraie crainte conduit et unit l'homme à Dieu, au lieu de l'éloigner de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires