Hébreux 4:1

Hébreux 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Craignons donc, tandis que la promesse d’entrer dans son repos subsiste encore, qu’aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
• Bible Segond 21 (S21)Redoutons donc, alors que la promesse d'entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble être resté en arrière.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, pendant que la promesse d’entrer dans le repos prévu par Dieu est toujours en vigueur, craignons que l’un d’entre vous se trouve coupable d’être resté en arrière.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

Contexte de Hébreux 4:1

Craignons donc, tant que subsiste la promesse d’entrer dans son repos, que l’un de vous ne semble l’avoir manquée. 2Car la bonne nouvelle nous a été annoncée tout aussi bien qu’à eux. Mais la parole qu’ils ont entendue ne leur a servi de rien, car ils n’étaient pas unis par la foi à ceux qui l’ont entendue. 3En effet, nous qui sommes venus à la foi, nous entrons dans le repos dont il a dit : J’ai donc juré dans ma colère : En aucun cas ils n’entreront dans mon repos ! Ses œuvres étaient cependant faites depuis la fondation du monde ;

Hébreux 4:1 mot à mot

Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Craignonsφοβέωphobeō · craindreG5399
• doncοὖνoun · doncG3767
• tandisμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
• tandisμήmē · ne pasG3361
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
• encoreκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
• aucunτιςtis · quelqu'unG5100
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• paraisseδοκέωdokeō · penserG1380
• tardὑστερέωhustereō · manquerG5302

Références croisées de Hébreux 4:1

• Hébreux 4:11Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos-là, pour que personne ne tombe de la même manière, en refusant d’obéir.
• Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons prêter une attention d’autant plus vive à ce que nous avons entendu, de peur d’aller à la dérive.
• Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, en produisant des rejetons, ne cause des perturbations, et qu’une multitude n’en soit souillée.
• Hébreux 13:7Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardez l’issue de leur vie et imitez leur foi.
• Proverbes 14:16Le sage craint et s’écarte du mal ; l’homme stupide s’emporte, il est tout confiant.
• Proverbes 28:14Heureux celui qui éprouve constamment de la frayeur ! Celui qui s’obstine tombe dans le malheur.
• Jérémie 32:40Je conclurai pour eux une alliance perpétuelle, je ne me détournerai plus d’eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu’ils ne s’écartent pas de moi.
• Romains 11:20Fort bien ; elles ont été retranchées du fait de leur manque de foi, et toi, c’est par la foi que tu tiens. N’en tire pas orgueil, aie plutôt de la crainte ;
• 1 Corinthiens 10:12Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber !
• Hébreux 4:9Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.
• Nombres 14:34Selon le nombre de jours que vous avez mis à explorer le pays, c’est-à-dire quarante jours, vous serez chargés de vos fautes quarante années, une année pour chaque jour ; ainsi vous saurez ce qu’est ma disgrâce.
• 1 Samuel 2:30Eh bien, – déclaration du Seigneur, le Dieu d’Israël – j’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours. Mais maintenant, – déclaration du Seigneur – jamais ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent deviendront peu de chose.
• Romains 3:3Eh quoi ! si quelques-uns ont manqué de foi, leur manque de foi réduira-t-il à rien la foi de Dieu ?
• 2 Timothée 2:13si nous manquons de foi, lui demeure digne de foi, car il ne peut se renier lui-même.
• Hébreux 4:3En effet, nous qui sommes venus à la foi, nous entrons dans le repos dont il a dit : J’ai donc juré dans ma colère : En aucun cas ils n’entreront dans mon repos ! Ses œuvres étaient cependant faites depuis la fondation du monde ;
• Hébreux 3:11J’ai donc juré dans ma colère : En aucun cas ils n’entreront dans mon repos !

Commentaires sur Hébreux 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Craignons donc - Voyant les Israélites perdre le reste de Canaan, par obstination et incrédulité, craignons de ne pas arriver au repos céleste, par la même cause. Devrions sembler en manquer - De peur qu'aucun d'entre nous n'en manque, c'est-à-dire ne le rate. Voir la note sur le verbe , to seem, Luc 8:18 ; (note). Ce que l'apôtre avait dit auparavant, par rapport au reste, peut être considéré comme une allégorie ; ici, il explique et applique cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Craignons donc - craignons de tomber éventuellement de ce repos. Le type de "peur" qui est recommandé ici est ce qui conduit à la prudence et à l'attention. Un homme qui risque de perdre sa vie ou sa santé doit être vigilant ; un marin qui risque de courir sur une côte sous le vent doit être sur ses gardes. Ainsi, nous qui avons l'offre du ciel et qui risquons de la perdre, nous devons prendre toutes les précautions possibles pour ne pas la manquer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Craindre Dieu signifie éprouver un respect approprié, voire une admiration, à l'égard de Dieu et de sa volonté. Ce serait la pire des tragédies que de ne pas vivre ce que Dieu a promis.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1C’EST POUR CELA QUE LE SAINT-ESPRIT DIT : SI VOUS ENTENDEZ AUJOURD’HUI SA VOIX, N’ENDURCISSIEZ POINT VOS CŒURS, COMME AU TEMPS DE MA COLÈRE ET AU JOUR DE LA TENTATION DANS LE DÉSERT, OU VOS PÈRES ME TENTÈRENT, OU ILS VOULURENT ÉPROUVER MA PUISSANCE, ET OU ILS VIRENT LES CHOSES QUE JE FIS PENDANT QUARANTE ANNÉES. AUSSI ME SUIS-JE IRRITÉ CONTRE CETTE GÉNÉRATION, ET J’AI DIT : ILS SE LAISSENT TOUJOURS EMPORTER PAR L’ÉGAREMENT DE LEURS CŒURS, ILS NE…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 4:1

• Glisseurs arrières
• Incrédulité
• La foi
• La procrastination
• Le salut
• Repose-toi
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Création
• Type
• Foi
• Repos
• Hébreux (épître aux)
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Promesse

Commentaires sur Hébreux 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings