Luc 22:19

Luc 22:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite il prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
• Bible Segond 21 (S21)Ensuite il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant: «Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en souvenir de moi.»
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite il prit du pain, remercia Dieu, le partagea en morceaux qu’il leur donna en disant : Ceci est mon corps [qui est donné pour vous. Faites cela en souvenir de moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

Contexte de Luc 22:19

17Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. 18Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat. Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem. 20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur. 21Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.

Luc 22:19 mot à mot

Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ensuiteκαίkai · etG2532
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• painἄρτοςartos · painG740
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• rompitκλάωklaō · rompreG2806
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• disantλέγωlegō · direG3004
• Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
• Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• enεἰςeis · versG1519
• mémoireἀνάμνησιςanamnēsis · souvenirG364
• moiἐμόςemos · mienG1699
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Luc 22:19

• Matthieu 26:26Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.
• Marc 14:22Et manducantibus illis, accepit Jesus panem : et benedicens fregit, et dedit eis, et ait : Sumite, hoc est corpus meum.
• 1 Corinthiens 10:16Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ?
• 1 Corinthiens 11:23Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
• Luc 22:17Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.
• Luc 24:30Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
• Jean 6:23aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino.
• 1 Thessaloniciens 5:18In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
• Luc 22:20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
• Genèse 41:26Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt : eamdemque vim somnii comprehendunt.
• Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
• Daniel 2:38et omnia, in quibus habitant filii hominum, et bestiæ agri : volucres quoque cæli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit : tu es ergo caput aureum.
• Daniel 4:22Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.
• Zacharie 5:7Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.
• 1 Corinthiens 10:4et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :
• Galates 4:25Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.

Commentaires sur Luc 22:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prenait du pain - Voir la nature et la conception de la Cène du Seigneur expliquées dans les notes sur Matthieu 26:26-29; (note). Faites ceci en mémoire de moi - Les Juifs, en mangeant la Pâque, le faisaient pour représenter les souffrances du Messie, comme le montre le traité Pesachim, fol. 119, cité par Schoettgen. Pourquoi l'appelons-nous le grand hallel ? (c'est-à-dire l'hymne composé de plusieurs psaumes, qu'ils chantaient après le repas pascal)…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voir les notes à Matthieu 26:26-28.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20La Sainte Cène, le « Repas du Seigneur », est une image commémorative de Christ, venu mourir ici-bas, pour nous délivrer du péché ; par cette ordonnance, Sa mort nous est rappelée d'une manière particulière, pour que nous en gardions le souvenir. Le brisement du corps de Christ, en tant que sacrifice pour effacer nos offenses, nous est remémoré par le pain qui est rompu. Rien ne peut être plus nourrissant et satisfaisant pour l'âme, que cet « enseignement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-30Jésus célèbre la Pâque juive traditionnelle, mais il la transforme en faisant référence à sa propre mort sacrificielle en tant qu'agneau pascal. Il prépare également ses disciples à sa mort imminente, et aux responsabilités qu'ils vont devoir assumer au sein de son église.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 22:19

• Jésus, le Christ
• Mémorial
• Prière
• Pâque
• Symboles et Similitudes
• Vin

Dans les dictionnaires

• Cène
• Jésus christ
• Luc
• Pierre
• Grâce
• Luc (Évangile de)
• Discipline spirituelle
• Cène (sainte)
• Corps
• Coupe

Commentaires sur Luc 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings