Vulgate clémentine (latin)
Galates 1:6
6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
Galates 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ pour passer à un autre évangile.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’étonne de la rapidité avec laquelle vous abandonnez celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour vous tourner vers un autre Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile.
Contexte de Galates 1:6
4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, 5cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium : 7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. 8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:6 mot à mot
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étonneθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- détourniezμετατίθημιmetatithēmi · transporterG3346
- siοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- promptementταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- deἀπόapo · loin deG575
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àεἰςeis · versG1519
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Galates 1:6
- Marc 6:6et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
- Jean 9:30Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- Galates 4:9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ?
- Galates 5:4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.
- Psaumes 106:13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
- Jérémie 2:12Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.
- Galates 5:8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
- 1 Corinthiens 4:15Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.
- 2 Thessaloniciens 2:14in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Timothée 1:9qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.
- 1 Pierre 1:15sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :
- 2 Pierre 1:3Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,
- Actes 15:11sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
- Romains 5:2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
Commentaires sur Galates 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je m'étonne que vous vous éloigniez si vite - C'était un sujet d'étonnement pour l'apôtre qu'un peuple, si solidement converti à Dieu, ait fait si vite naufrage de sa foi. Mais la mutabilité elle-même n'a pas de sujet plus apte à agir que le cœur humain ; les actions alternées de différentes passions changent continuellement le caractère, ou lui donnent une coloration différente. La raison, et non la passion, la parole de Dieu, et non les paroles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je m'émerveille - je m'étonne. Luther fait remarquer (dans son commentaire à cet endroit) que Paul utilise ici un mot aussi doux que possible. Il n'emploie pas le langage de la réprimande sévère, mais il exprime son étonnement que la chose ait pu se produire. Il était profondément affecté et étonné qu'une telle chose ait pu se produire. Ils avaient cordialement embrassé l'évangile, ils avaient manifesté le plus tendre attachement pour lui, ils s'étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui proposeraient un autre chemin du salut, que celui révélé par l’Évangile de Christ, se méprendraient misérablement … L’apôtre reproche expressément aux Galates leur culpabilité, dans l’abandon de la voie de l’Évangile et de la justification qu’Il annonce ; il réprouve cependant leur attitude avec égard, dénonçant qu’ils ont été attirés par diverses « tendances », enseignées par certains. Quand nous réprimandons les autres, nous devons rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Galates se détournaient de (ou abandonnaient) Dieu en rejetant la bonne nouvelle de Jésus que Paul leur avait annoncée. Ils cherchaient plutôt à dépendre de la loi. Dieu les a appelés à lui par la miséricorde aimante du Christ, et non par la loi (2.16). celui qui vous a appelés : Voir 1.15 ; Rm 8.30 ; 9.24 ; 11.29. un autre Évangile : Certaines personnes enseignaient que les chrétiens non-juifs devaient être circoncis pour faire partie de la famille…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires