Nouvelle Segond révisée
Galates 1:4
4qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher au présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Galates 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est donné lui-même pour nos péchés afin de nous arracher à l’actuel monde mauvais, conformément à la volonté de notre Dieu et Père
- Bible du Semeur (BDS)Christ s’est offert lui-même en sacrifice pour expier nos péchés, afin de nous délivrer du monde présent dominé par le mal : il a ainsi accompli la volonté de Dieu, notre Père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Contexte de Galates 1:4
2et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie: 3Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ, qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher au présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père, 5à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! 6Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:4 mot à mot
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- arracherἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- présentἐνίστημιenistēmi · être présentG1764
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- selonκατάkata · selonG2596
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Galates 1:4
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ, qui vit en moi; ma vie présente dans la chair, je (la) vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
- Matthieu 20:28C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
- Marc 10:45Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Luc 22:19Ensuite, il prit du pain; et après avoir rendu grâces, il le rompit et le leur donna en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- Jean 10:11Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
- Romains 4:25livré pour nos offenses, et ressuscité pour notre justification.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l'amour, de même que le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même à Dieu «pour nous en offrande et en sacrifice comme un parfum de bonne odeur».
- 1 Timothée 2:6qui s'est donné lui-même en rançon pour tous: c'est le témoignage rendu en temps voulu,
- Hébreux 9:14combien plus le sang du Christ – qui par l'Esprit éternel s'est offert lui-même sans tache à Dieu – purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous servions le Dieu vivant!
- Hébreux 10:9Puis il dit: Voici: je viens pour faire ta volonté. Il abolit donc le premier (culte) pour en établir un second.
- 1 Pierre 2:24lui qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice; lui dont la meurtrissure vous a guéris.
- 1 Pierre 3:18En effet, Christ aussi est mort une seule fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de vous amener à Dieu. Mis à mort selon la chair, il a été rendu vivant selon l'Esprit.
- 1 Jean 2:2Il est lui-même victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
- 1 Jean 3:16A ceci, nous avons connu l'amour: c'est qu'il a donné sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le souverain des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
Commentaires sur Galates 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il s'est livré lui-même pour nos péchés - Il s'est offert à Dieu en sacrifice pour les hommes, afin qu'ils soient sauvés de leurs péchés. Délivrez-nous de ce monde actuel et mauvais - Ces mots ne peuvent signifier la nature créée, ou la terre et ses productions, ni même les hommes méchants. Les premiers, nous en aurons besoin pendant notre vie, les seconds, nous ne pouvons les éviter ; en effet, ce sont eux qui, une fois convertis, forment l'Église de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui s'est donné lui-même pour nos péchés - La raison pour laquelle Paul introduit si rapidement cette importante doctrine, et la met ici si en évidence, est probablement que c'était la doctrine cardinale de la religion chrétienne, la grande vérité qui devait toujours être gardée devant l'esprit, et parce que cette vérité avait été en fait perdue de vue par eux. Ils avaient embrassé des doctrines qui tendaient à l'obscurcir ou à la rendre nulle. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Paul était apôtre de Jésus-Christ ; il a été nommé expressément par ce Dernier, donc, par Dieu le Père, qui est « Un » avec Lui, selon Sa nature Divine ; Christ est ici désigné comme Médiateur. La Grâce inclut la bonté divine à notre égard, et toute l’œuvre du Père, envers nous ; il en est de même pour la paix qu’Il nous accorde, ce « confort spirituel » qui nous est vraiment nécessaire. Tout cela provient de Dieu le Père : c’est une sorte de « Fontaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Puisque Jésus nous a complètement sauvés de nos péchés, nous n’avons aucunement besoin d’essayer de nous sauver nous-mêmes. La foi chrétienne nous sauve du monde mauvais dans lequel nous vivons (voir Ga 4.8–12 ; 5.13–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires