Vulgate clémentine (latin)
Actes 26:10
10quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta : et cum occiderentur, detuli sententiam.
Actes 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison beaucoup de chrétiens, car j'en avais reçu le pouvoir des chefs des prêtres, et quand on les condamnait à mort, je votais contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai jeté en prison, en vertu des pouvoirs que j’avais reçus des chefs des prêtres, un grand nombre des membres du peuple saint et, lorsqu’il s’agissait de les condamner, j’ai voté leur mise à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
Contexte de Actes 26:10
8Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat ? 9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere, quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta : et cum occiderentur, detuli sententiam. 11Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. 12In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,
Lire Actes 26 en entierActes 26:10 mot à mot
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- .καίkai · etG2532
- jetéκατακλείωkatakleiō · enfermerG2623
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etτεte · et/tant... queG5037
- onαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mortἀναιρέωanaireō · tuerG337
- joignaisκαταφέρωkatapherō · voter contreG2702
- suffrageψῆφοςpsēphos · pierre : suffrageG5586
Références croisées de Actes 26:10
- Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Actes 9:13Respondit autem Ananias : Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem :
- Actes 22:4qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
- 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
- Galates 1:13Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
- Actes 9:32Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.
- Psaumes 16:3Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
- Romains 15:25Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.
- Éphésiens 1:1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
- Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
- Actes 9:14et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.
- Actes 22:5sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu : a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.
Commentaires sur Actes 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Beaucoup de saints - D'après ce qui est dit dans ce verset, il semble que Paul, avant sa conversion, était investi d'un grand pouvoir : il emprisonnait les chrétiens, en punissait beaucoup dans diverses synagogues, les obligeait à blasphémer - à renier et, peut-être, à insulter le Christ, afin de sauver leur vie ; il donnait de la voix, exerçait toute son influence et son autorité contre eux, afin qu'ils soient mis à mort ; et d'après cela, il semblerait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ce que j'ai fait moi aussi - Actes 8:3. Et beaucoup de saints - Beaucoup de chrétiens, Actes 8:3. Et quand ils furent mis à mort - Dans l'histoire de ces événements, il n'y a pas de récit d'un chrétien mis à mort, à l'exception d'Étienne ( Actes 22:20). Il est évident que Paul les incita à cette persécution et les poussa à commettre des actes de sang et de cruauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires