Vulgate clémentine (latin)
Actes 20:35
35Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.
Actes 20:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
- Bible Segond 21 (S21)En tout, je vous ai montré qu'il faut travailler ainsi pour soutenir les faibles et se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, puisqu’il a lui-même dit: ‘Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
Contexte de Actes 20:35
33Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut 34ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere. 36Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. 37Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Lire Actes 20 en entierActes 20:35 mot à mot
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- montréὑποδείκνυμιhupodeiknumi · montrerG5263
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- travaillantκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- soutenirἀντιλαμβάνωantilambanomai · aiderG482
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faiblesἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- etτεte · et/tant... queG5037
- rappelerμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- bonheurμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- qu’ἤē · ouG2228
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Actes 20:35
- Actes 20:20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
- 1 Corinthiens 9:12Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 2 Corinthiens 12:13Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.
- Éphésiens 4:28qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
- 1 Thessaloniciens 4:11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
- 1 Thessaloniciens 5:14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
- Hébreux 13:3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
- Psaumes 41:1In finem. Intellectus filiis Core.
- Psaumes 112:5Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
- Proverbes 19:17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
- Ésaïe 32:8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
- Ésaïe 58:7frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
Commentaires sur Actes 20:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Je vous ai montré toutes choses - La préposition doit être comprise avant ; et la clause doit être lue ainsi - Je vous ai montré en toutes choses, etc. Il est plus heureux de donner que de recevoir - C'est-à-dire que celui qui donne est plus heureux que celui qui reçoit. Nous ne savons pas où, ni à quelle occasion, notre Seigneur a prononcé ces paroles, car elles n'existent dans aucun des quatre évangélistes. Mais que notre Seigneur les ait prononcées, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Je vous ai montré - Je vous ai enseigné par l'instruction et l'exemple. Je ne me suis pas contenté d'en parler, mais je vous ai montré comment faire. Toutes choses - Ou, à l'égard de toutes choses. En tout ce qui concerne la prédication et le mode de vie approprié, je vous ai donné l'exemple pendant trois ans, en illustrant le dessein, la nature et les devoirs de la fonction par mes propres abnégations et mon travail. Comment - Ou, que - ὅ hotiJe vous ai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Cette parole de Jésus concernant la bénédiction consécutive à la générosité n'est pas citée dans les Évangiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires