Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 5:14
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
1 Thessaloniciens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous y invitons, frères et sœurs: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, faites preuve de patience envers tous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous le recommandons, frères et sœurs : avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:14
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, 13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. 15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. 16Semper gaudete.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:14 mot à mot
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prionsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- aussiδέde · alorsG1161
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- avertissezνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désordreἄτακτοςataktos · désordonnéG813
- consolezπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
- abattusὀλιγόψυχοςoligopsuchos · découragéG3642
- supportezἀντέχωantechomai · s'attacher àG472
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- patienceμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- enversπρόςpros · vers/avecG4314
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:14
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- 1 Thessaloniciens 5:12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
- Jérémie 6:12Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus :
- Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
- Ézéchiel 33:3et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo :
- Actes 20:27Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
- 1 Corinthiens 4:14Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
- Colossiens 1:28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
- 2 Thessaloniciens 3:11Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
- 1 Thessaloniciens 2:7Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Ésaïe 40:1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Matthieu 12:20arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :
- Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
- Jean 21:15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avertissez les indisciplinés - Toute la phraséologie de ce verset est militaire ; je vais examiner la signification de chaque terme. - Ceux qui sont hors de leurs rangs, et qui ne sont ni dans la disposition ni dans la situation d'accomplir le travail et le devoir d'un soldat ; ceux qui ne feront pas le travail prescrit, et qui se mêleront de ce qui n'est pas ordonné. Il y en a beaucoup dans toutes les Églises d'une certaine importance. Réconforter les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Nous vous exhortons, frères - Marginalement, nous vous prions - Cette demande pressante s'adresse manifestement à toute l'Église, et non pas aux seuls ministres de l'Évangile. Les devoirs prescrits ici concernent tous les chrétiens dans leur sphère respective, et ne devraient pas être laissés à la seule charge des ministres. Il est du devoir de chaque membre de l'Église, ainsi que des ministres de l'Évangile, d'avertir affectueusement ceux dont ils savent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le progrès moral de la congrégation ne repose pas uniquement sur les chefs (4.18 ; 5.11). Paul a conseillé à l’église d’avertir ceux qui sont paresseux, c’est-à-dire ceux qui étaient « dans le désordre » et qui ne suivaient pas l’instruction des apôtres (voir 2Th 3.6–15). • consolez ceux qui sont abattus : ou ceux qui n’ont pas de pouvoir économique ou social. La société grecque dénigrait les faibles. • Au lieu d’être irritables, les fidèles devaient être…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires