Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 9:12
12Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
1 Corinthiens 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, n’est-ce pas plutôt à nous d’en jouir ? Mais nous n’avons point usé de ce droit ; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d’obstacle à l’Évangile de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Si d'autres exercent ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons pas recouru à ce droit; au contraire, nous supportons tout afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Du moment que d’autres exercent ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas à plus forte raison ? Eh bien ! nous avons préféré ne pas user de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin d’éviter de faire obstacle, si peu que ce soit, à l’Evangile de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile de Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 9:12
10an propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat, arare : et qui triturat, in spe fructus percipiendi. 11Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ? Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. 13Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ? 14Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:12 mot à mot
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- autresἄλλοςallos · autreG243
- jouissentμετέχωmetechō · participerG3348
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- plutôtμᾶλλονmallon · davantageG3123
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- Maisἀλλάalla · maisG235
- uséχράωchraomai · utiliserG5530
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- souffronsστέγωstegō · endurerG4722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- afinἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- créerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- d’τιςtis · quelqu'unG5100
- obstacleἐγκοπήegkopē · entraveG1464
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 9:12
- 2 Corinthiens 11:20Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
- 1 Corinthiens 9:2Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.
- 1 Corinthiens 4:14Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
- 1 Corinthiens 9:15Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.
- Actes 20:31Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
- 2 Corinthiens 11:7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?
- 2 Corinthiens 12:13Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.
- 1 Thessaloniciens 2:6nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.
- 2 Thessaloniciens 3:8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
- 1 Corinthiens 4:11Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
- 1 Corinthiens 6:7Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?
- Genèse 24:56Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum.
- Néhémie 4:8Et congregati sunt omnes pariter ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias.
- Luc 11:52Væ vobis, legisperitis, quia tulistis clavem scientiæ : ipsi non introistis, et eos qui introibant, prohibuistis.
- Romains 15:22Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
- 2 Corinthiens 11:12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si d'autres participent à ce pouvoir - Si ceux qui vous servent dans quelque domaine que ce soit ont droit à une récompense pour ce service, nous qui vous avons servi dans les domaines les plus essentiels avons certainement droit à notre soutien pendant que nous sommes ainsi employés à votre service. Nous n'avons pas usé de ce pouvoir - Bien que nous ayons eu ce droit, nous ne nous en sommes pas prévalus, mais nous avons travaillé de nos mains pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si d'autres - D'autres enseignants vivant avec vous. Il ne fait aucun doute que les enseignants de Corinthe ont revendiqué ce droit, et ont reçu un soutien. Soyez participants de ce pouvoir - De ce droit à un soutien et à un entretien. Ne sommes-nous pas plutôt - Nous, les apôtres, nous qui avons travaillé à votre conversion, qui avons fondé votre église, qui avons été les premiers et les plus laborieux à vous instruire et à vous communiquer les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul revendiquait un droit encore plus grand d'être soutenu par les Corinthiens que d'autres ministres de l'Évangile, car c'était lui qui leur avait apporté la Bonne Nouvelle le premier. Mais pour éviter les critiques, il n'avait jamais utilisé ce droit (voir 9.6, 14–15, 18 ; cf. Ac 18.3 ; 2Co 11.7–9 ; 12.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires