Vulgate clémentine (latin)
Actes 20:36
36Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.
Actes 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il s’est mis à genoux et a prié avec eux tous.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi parlé, Paul se mit à genoux et pria avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
Contexte de Actes 20:36
34ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ. 35Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. 37Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum, 38dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
Lire Actes 20 en entierActes 20:36 mot à mot
καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parléεἶπονepō · direG2036
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mitτίθημιtithēmi · placerG5087
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- avecσύνsun · avecG4862
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Actes 20:36
- Actes 21:5Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem : et positis genibus in littore, oravimus.
- 2 Chroniques 6:13Siquidem fecerat Salomon basim æneam, et posuerat eam in medio basilicæ, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis : stetitque super eam, et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël, et palmis in cælum levatis,
- Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
- Luc 22:41Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat,
- Éphésiens 3:14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
Commentaires sur Actes 20:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Il s'agenouilla et pria - L'agenouillement est la posture appropriée d'un suppliant, elle évoque à la fois l'humilité et la soumission ; et celui qui prie Dieu doit s'efforcer de ressentir la plus grande mesure de ces deux qualités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Il s'agenouilla - L'attitude habituelle de la prière. C'est la posture appropriée d'un suppliant. Elle indique la révérence et l'humilité, et est représentée dans les Ecritures comme l'attitude habituelle de dévotion, 2 Chroniques 6:13; Daniel 6:10; Luc 22:41; Actes 7:60; Actes 9:40; Actes 21:5; Romains 11:4; Philémon 2:10; Ephésiens 3:14; Marc 1:40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires