2 Corinthiens 11:9

2 Corinthiens 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.
• Bible Segond 21 (S21)Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à la charge de personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardé d'être à votre charge, et je m'en garderai encore.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses, je me suis gardé d'être à votre charge, et je m'en garderai.

Contexte de 2 Corinthiens 11:9

7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ? 8Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. 10Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ. 11Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.

2 Corinthiens 11:9 mot à mot

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• étaisπάρειμιpareimi · être présentG3918
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• besoinὑστερέωhustereō · manquerG5302
• n’οὐou · nonG3756
• chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• carγάρgar · carG1063
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• deἀπόapo · loin deG575
• MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
• pourvuπροσαναπληρόωprosanaplēroō · pourvoirG4322
• meμοῦmou · de moiG3450
• meμέme · meG3165
• manquaitὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• meἐγώegō · je/nousG1473
• gardéτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• chargeἀβαρήςabarēs · sans être une chargeG4

Références croisées de 2 Corinthiens 11:9

• 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
• 2 Corinthiens 9:12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
• Philippiens 2:25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :
• Philippiens 4:11Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
• Hébreux 11:37lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :
• 2 Corinthiens 12:13Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.
• Néhémie 5:15Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :
• Actes 18:3Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
• Actes 20:33Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
• 1 Thessaloniciens 2:9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
• 2 Thessaloniciens 3:8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
• 2 Corinthiens 8:1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :
• Philippiens 4:10Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
• 2 Corinthiens 11:8Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
• 2 Corinthiens 12:14Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.
• 1 Thessaloniciens 2:6nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et quand j'étais présent avec vous - La particule que nous traduisons et, doit être rendue pour à cet endroit : Car lorsque j'étais avec vous, et que j'étais dans le besoin, je n'étais à la charge de personne. J'ai préféré être, pour un temps, même sans les nécessités de la vie, plutôt que d'être une charge pour vous. A qui était-ce un reproche, à moi ou à vous ? Les frères qui venaient de Macédoine - Il fait probablement allusion aux provisions qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quand j'étais présent chez vous - Quand je travaillais à l'édification de l'Église de Corinthe. Jen'ai été à la charge de personne - Je n'ai été à la charge de personne ; ou plus littéralement : " Je n'ai pas été pour vous un poids mort."Le mot utilisé ici, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament ( ά katenarkēsa), signifie, littéralement, devenir torpide à l'égard de, c'est-à-dire au détriment de quelqu'un ; et donc, être pesant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul avait accepté les dons de l'Église en Macédoine, c'est-à-dire, de Philippes (Ph 4.15–19). L'apparente incohérence de Paul a amené les Corinthiens à se méfier de ses motivations ou à douter de l'amour qu'il leur portait (2Co 11.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:9

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Paul
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Macédoine
• Matthias
• Philippiens (épître aux)
• Plénitude

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings