Ésaïe 35:3

Ésaïe 35:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent ;
• Bible Segond 21 (S21)*Fortifiez les mains affaiblies et affermissez les genoux flageolants!
• Bible du Semeur (BDS)Fortifiez les mains défaillantes, affermissez |les genoux chancelants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

Contexte de Ésaïe 35:3

1Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium. 2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri. Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate. 4Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos. 5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;

Ésaïe 35:3 mot à mot

חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• mainsיָדyâd · mainH3027
• languissantesרָפֶהrâpheh · faibleH7504
• affermissezאָמֵץ'âmats · fortifierH553
• genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
• chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782

Références croisées de Ésaïe 35:3

• Ésaïe 40:1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
• Ésaïe 52:1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
• Ésaïe 57:14Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
• Juges 7:11Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuæ, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliæ.
• Job 4:3Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;
• Job 16:5consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;
• Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
• Actes 18:23Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
• Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,

Commentaires sur Ésaïe 35:3

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la Judée ait été prospère au temps d'Ézéchias, le Royaume de Christ reste bien le sujet principal de cette prophétie ! La Grâce est capable de faire passer l'âme, d'un état « désertique », à une situation de félicité merveilleuse, de réjouissance, dans la joie et les chants d'allégresse. Les « timides » et les « faibles » sont encouragés. Tel est le message de l'évangile ! Par la Grâce, toute crainte se dissipe ; plus nous nous efforçons de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les mains fatiguées et les genoux faibles traduisent le découragement et l'anxiété (voir Hé 12.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Fortifiez... dites... Cet ordre s'adresse aux prophètes et à tous les serviteurs de Dieu ; ils auront dans l'exil la mission de ranimer la foi du peuple, mise à une rude épreuve par les souffrances de la captivité. Allusion à ce passage Hébreux 12.12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 35:3

• Jésus, le Christ
• La foi
• Le découragement
• Lectures, Sélectionner
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Isaïe
• Fortifier
• Genou

Commentaires sur Ésaïe 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings