Nouvelle Segond révisée
Actes 20:35
35En tout, je vous ai montré qu'il faut travailler ainsi, pour venir en aide aux faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
Actes 20:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
- Bible Segond 21 (S21)En tout, je vous ai montré qu'il faut travailler ainsi pour soutenir les faibles et se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, puisqu’il a lui-même dit: ‘Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
Contexte de Actes 20:35
33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne. 34Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. En tout, je vous ai montré qu'il faut travailler ainsi, pour venir en aide aux faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. 36Cela dit, il se mit à genoux, pour prier avec eux tous. 37Tous, avec de grandes lamentations, se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient;
Lire Actes 20 en entierActes 20:35 mot à mot
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- montréὑποδείκνυμιhupodeiknumi · montrerG5263
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- travaillantκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- soutenirἀντιλαμβάνωantilambanomai · aiderG482
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faiblesἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- etτεte · et/tant... queG5037
- rappelerμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- bonheurμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- qu’ἤē · ouG2228
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Actes 20:35
- Actes 20:20Sans rien dissimuler, je vous annonçais et vous enseignais publiquement et dans les maisons, tout ce qui vous était utile,
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes Et affermissez les genoux qui chancellent;
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas chercher ce qui nous plait.
- 1 Corinthiens 9:12Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons pas usé de ce droit; au contraire, nous supportons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ.
- 2 Corinthiens 11:9car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d'être un fardeau pour vous, et je m'en garderai.
- 2 Corinthiens 12:13Qu'avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi cette injustice-là!
- Éphésiens 4:28Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais qu'il prenne plutôt de la peine, en travaillant honnêtement de ses mains, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- 1 Thessaloniciens 4:11à mettre votre honneur à vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé;
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous y exhortons, frères: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Hébreux 12:12C'est pourquoi redressez les mains abattues et les genoux paralysés.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme étant, vous aussi, dans un corps.
- Psaumes 41:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 112:5Il est bon qu'un homme fasse grâce et qu'il prête, Qu'il règle ses affaires d'après le droit!
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié de l'indigent prête à l'Éternel, Qui lui rendra ce qui lui est dû.
- Ésaïe 32:8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins Et il s'en tient à ses nobles desseins.
- Ésaïe 58:7Partage ton pain avec celui qui a faim Et ramène à la maison les pauvres sans abri; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de celui qui est ta (propre) chair.
Commentaires sur Actes 20:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Je vous ai montré toutes choses - La préposition doit être comprise avant ; et la clause doit être lue ainsi - Je vous ai montré en toutes choses, etc. Il est plus heureux de donner que de recevoir - C'est-à-dire que celui qui donne est plus heureux que celui qui reçoit. Nous ne savons pas où, ni à quelle occasion, notre Seigneur a prononcé ces paroles, car elles n'existent dans aucun des quatre évangélistes. Mais que notre Seigneur les ait prononcées, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Je vous ai montré - Je vous ai enseigné par l'instruction et l'exemple. Je ne me suis pas contenté d'en parler, mais je vous ai montré comment faire. Toutes choses - Ou, à l'égard de toutes choses. En tout ce qui concerne la prédication et le mode de vie approprié, je vous ai donné l'exemple pendant trois ans, en illustrant le dessein, la nature et les devoirs de la fonction par mes propres abnégations et mon travail. Comment - Ou, que - ὅ hotiJe vous ai…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Cette parole de Jésus concernant la bénédiction consécutive à la générosité n'est pas citée dans les Évangiles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires