Vulgate clémentine (latin)
Actes 2:17
17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
Actes 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
- Bible Segond 21 (S21)Dans les derniers jours, dit Dieu, je déverserai de mon Esprit sur tout être humain; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui arrivera, dit Dieu, |dans les jours de la fin des temps : Je répandrai de mon Esprit |sur tout le monde. Vos fils, vos filles prophétiseront , vos jeunes gens, par des visions, vos vieillards, par des songes, recevront des révélations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair;Vos fils et vos filles prophétiseront,Vos jeunes gens auront des visions,Et vos vieillards auront des songes.
Contexte de Actes 2:17
15Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia : 16sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël : Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt. 18Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt : 19et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi :
Lire Actes 2 en entierActes 2:17 mot à mot
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ditλέγωlegō · direG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- répandraiἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- deἀπόapo · loin deG575
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Vosσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- prophétiserontπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- visionsὅρασιςhorasis · apparence/visionG3706
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
- aurontἐνύπνιονenupnion · rêveG1798
- songesἐνυπνιάζωenupniazomai · rêverG1797
Références croisées de Actes 2:17
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Daniel 10:14Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
- Osée 3:5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
- Jacques 5:3Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
- 2 Pierre 3:3Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,
- Actes 10:45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
- Psaumes 72:6Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
- Proverbes 1:23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
- Ésaïe 32:15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
- Ésaïe 44:3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
- Ézéchiel 11:19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Ézéchiel 39:29Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
Commentaires sur Actes 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dans les derniers jours - Le temps du Messie ; et c'est ainsi que cette phrase était comprise parmi les Juifs. Je répandrai mon Esprit sur toute chair - Rabbi Tanchum dit : "Lorsque Moïse imposa les mains à Josué, le Dieu saint et béni dit : Au temps de l'ancien texte, chaque prophète prophétisait individuellement ; mais, au temps du Messie, tous les Israélites seront prophètes." Et cela, ils le construisent sur la prophétie citée en ce lieu par Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il arrivera - Il arrivera, ou se produira. Dans les derniers jours - En hébreu, en chaldéen, en syriaque et en arabe, après ces choses, ou après. L'expression les derniers jours, cependant, apparaît fréquemment dans l'Ancien Testament : Genèse 49:1, Jacob appela ses fils, pour leur dire ce qui devait leur arriver dans les derniers jours, c'est-à-dire dans les temps futurs - Heb. dans les temps d'après ; Michée 4:1, "Dans les derniers jours (Hébreu : dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires