Vulgate clémentine (latin)
Genèse 49:1
1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Genèse 49:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob appela ses fils et dit: «Rassemblez-vous et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans l’avenir.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.
Contexte de Genèse 49:1
Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis. 2Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum : 3Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:1 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- sesאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- annonceraiנָגַדnâgad · direH5046
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- arriveraקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 49:1
- Deutéronome 31:12et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.
- Deutéronome 33:1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
- Psaumes 105:15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
- Ésaïe 22:14Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.
- Ésaïe 53:1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Daniel 2:47Loquens ergo rex, ait Danieli : Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria : quoniam tu potuisti aperire hoc sacramentum.
- Daniel 10:1Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.
- Amos 3:7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
- Luc 2:26Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
- Romains 1:17Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.
- Hébreux 10:24et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :
- Hébreux 13:1Caritas fraternitatis maneat in vobis,
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Nombres 24:14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
- Deutéronome 4:30Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.
Commentaires sur Genèse 49:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce qui vous arrivera dans les derniers jours - Il est évident d'après cela, et même d'après l'ensemble de ces importantes prophéties, que les douze fils de Jacob s'en préoccupaient très peu, personnellement, puisqu'elles devaient s'accomplir dans les derniers jours, c'est-à-dire dans des temps éloignés de cette période, et par conséquent pour leur postérité, et non pour eux-mêmes ou pour leurs familles immédiates. L'ensemble de ces déclarations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tous les fils de Jacob étaient en vie. Le fait de les appeler tous ensemble était une exhortation pour qu'ils s'unissent dans l'amour et qu'ils ne s'intègrent pas aux Égyptiens ; il était prédit qu'ils ne devraient pas être séparés, comme le furent les fils d'Isaac et d'Abraham, et qu'ils devaient ne former qu'un seul peuple. Nous ne devons pas considérer cette réunion familiale comme l'expression dune affection privée, d'un ressentiment ou d'une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les paroles de Jacob étaient des oracles prophétiques choisis de manière délibérée. Les jours à venir renvoient à la conquête et à la colonisation de la Terre promise et, au-delà, à l'ère messianique. Tous auront part à la bénédiction ; toutes les tribus entreront dans le pays avec Josué, mais elles n'y participeront pas toutes de la même manière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires