Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:17
17και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται
Actes 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
- Bible Segond 21 (S21)Dans les derniers jours, dit Dieu, je déverserai de mon Esprit sur tout être humain; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui arrivera, dit Dieu, |dans les jours de la fin des temps : Je répandrai de mon Esprit |sur tout le monde. Vos fils, vos filles prophétiseront , vos jeunes gens, par des visions, vos vieillards, par des songes, recevront des révélations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair;Vos fils et vos filles prophétiseront,Vos jeunes gens auront des visions,Et vos vieillards auront des songes.
Contexte de Actes 2:17
15ου γαρ ως υμεις υπολαμβανετε ουτοι μεθυουσιν εστιν γαρ ωρα τριτη της ημερας 16αλλα τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου ιωηλ και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται 18και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν 19και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου
Lire Actes 2 en entierActes 2:17 mot à mot
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ditλέγωlegō · direG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- répandraiἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- deἀπόapo · loin deG575
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Vosσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- prophétiserontπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- visionsὅρασιςhorasis · apparence/visionG3706
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
- aurontἐνύπνιονenupnion · rêveG1798
- songesἐνυπνιάζωenupniazomai · rêverG1797
Références croisées de Actes 2:17
- Hébreux 1:2ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν
- Jacques 5:3ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
- 2 Pierre 3:3τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι
- Actes 10:45και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται
Commentaires sur Actes 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dans les derniers jours - Le temps du Messie ; et c'est ainsi que cette phrase était comprise parmi les Juifs. Je répandrai mon Esprit sur toute chair - Rabbi Tanchum dit : "Lorsque Moïse imposa les mains à Josué, le Dieu saint et béni dit : Au temps de l'ancien texte, chaque prophète prophétisait individuellement ; mais, au temps du Messie, tous les Israélites seront prophètes." Et cela, ils le construisent sur la prophétie citée en ce lieu par Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il arrivera - Il arrivera, ou se produira. Dans les derniers jours - En hébreu, en chaldéen, en syriaque et en arabe, après ces choses, ou après. L'expression les derniers jours, cependant, apparaît fréquemment dans l'Ancien Testament : Genèse 49:1, Jacob appela ses fils, pour leur dire ce qui devait leur arriver dans les derniers jours, c'est-à-dire dans les temps futurs - Heb. dans les temps d'après ; Michée 4:1, "Dans les derniers jours (Hébreu : dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Commentaires