Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 1:2
2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
Hébreux 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l’a établi héritier de toute chose et c'est par lui aussi qu'il a créé l'univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, dans ces jours qui sont les derniers, il nous a parlé par le Fils. Il a fait de lui l’héritier de toutes choses et c’est aussi par lui qu’il a créé l’univers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils; il l'a établi héritier de toutes choses; par lui il a aussi créé l'univers.
Contexte de Hébreux 1:2
1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis : novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula : 3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis : 4tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:2 mot à mot
ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- aussiκαίkai · etG2532
- crééποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
Références croisées de Hébreux 1:2
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Nombres 24:14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
- Deutéronome 4:30Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- Deutéronome 31:29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Jérémie 30:24Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.
- Jérémie 48:47Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.
- Ézéchiel 38:16Et ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !
- Daniel 2:28sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.
- Daniel 10:14Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
- Osée 3:5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Actes 2:17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Éphésiens 1:10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;
Commentaires sur Hébreux 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Derniers jours - La dispensation de l'Évangile, appelée les derniers jours et le dernier temps, parce qu'elle ne doit être suivie d'aucune autre dispensation ; ou la conclusion de l'Église et de l'État juifs actuellement à leur terme. Par son Fils - Il est très remarquable que le pronom ὑ, son, ne se trouve pas dans le texte ; il ne se trouve d'ailleurs dans aucun MS ou version. Il ne faut donc pas fournir le pronom comme l'ont fait nos traducteurs ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans cesderniers jours - Dans cette dispensation finale, ou dans cette dispensation sous laquelle les affaires du monde seront terminées. Des expressions similaires se retrouvent fréquemment dans les Ecritures. Elles n'impliquent pas que le monde allait bientôt prendre fin, mais qu'il s'agissait de la "dernière" dispensation, de la "dernière" période du monde. Il y avait eu la période patriarcale, la période sous la Loi, les prophètes, etc., et c'était la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dieu a parlé à Son peuple à divers moments, à travers nombre de générations consécutives, et de diverses manières, comme Il le pensait propice ; Il le faisait parfois par des directives personnelles, parfois par des songes, voire des visions, quelquefois par l’influence divine sur l’esprit des prophètes. L’annonce de l’Évangile est excellente et supérieure à toutes les autres révélations : Dieu a en effet révélé l’Évangile par Son Fils. En entrevoyant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En mentionnant les derniers jours, l'auteur se réfère à l'ère historique inaugurée par la venue du Christ (voir Es 2.2 ; Ac 2.17). Alors que la révélation de l'ère de l'Ancien Testament a pris des formes très diverses au fil du temps, la révélation ultime de Dieu a été donnée par l'intermédiaire de son Fils, Jésus (voir Hé 2.3–4). • Le Christ est l'héritier royal de Dieu ; l'auteur avait probablement à l'esprit Ps 2.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires