Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 72:6
6Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Psaumes 72:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi sera comme une pluie |qui descend sur un pré fauché, et comme des ondées |désaltérant la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Contexte de Psaumes 72:6
4Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum. 5In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua. 7Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis. 8Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:6 mot à mot
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 72:6
- Deutéronome 32:2Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.
- 2 Samuel 23:4sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.
- Proverbes 16:15In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.
- Proverbes 19:12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
- Ésaïe 5:6Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
- Ésaïe 14:3Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
- Ézéchiel 34:23Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
- Osée 6:3Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
- Osée 14:5Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
Commentaires sur Psaumes 72:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il descendra comme la pluie sur l'herbe fauchée - Le mot גז gez, que nous traduisons par herbe fauchée, signifie plus exactement herbe pâturée ou terre pâturée ; car la rosée de la nuit est destinée à restaurer l'herbe qui a été mangée au cours de la journée. C'est précisément cette idée que le Chaldéen a saisie, et il rend l'endroit ainsi : " Il descendra doucement, comme la pluie sur l'herbe dévorée par la sauterelle " Mais il semble qu'il y ait là une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il descendra - C'est-à-dire que l'influence de son règne sera comme une pluie fertilisante. Le mot " il " à cet endroit aurait pu être " il ", faisant référence à son règne ou à l'influence de son gouvernement. Comme la pluie sur l'herbe fauchée - Le mot rendu par " herbe fauchée " - גז gêz - signifie proprement "une tonte" et est appliqué dans Deutéronome 18:4, et Job 31:20, à une toison de laine. C'est ainsi que l'entendent ici la Septante, la Vulgate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'administration de la justice est rafraîchissante comme la pluie de printemps, permettant aux pieux de s'épanouir (voir Es 45.8) comme des fleurs. • Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune : cette expression signifie pour toujours (voir Ps 89.36–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires