Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:45
45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
Actes 10:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de ce que le don du Saint-Esprit était déversé même sur les non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Les croyants juifs qui étaient venus avec Pierre furent très étonnés de voir que l’Esprit Saint était aussi donné aux non-Juifs, et répandu sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
Contexte de Actes 10:45
43Huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum. 44Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum. Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. 46Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. 47Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ?
Lire Actes 10 en entierActes 10:45 mot à mot
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- étonnésἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aussiκαίkai · etG2532
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 10:45
- Actes 10:23Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
- Actes 11:3dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?
- Galates 3:13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :
- Galates 2:15Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.
- Éphésiens 2:11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
- Éphésiens 3:5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
- Colossiens 2:13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
Commentaires sur Actes 10:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les circoncis s'étonnèrent, car ils avaient pour maxime que la Shechinah ou l'influence divine ne pouvait être révélée à quiconque habitait au-delà des limites de la terre promise. Aucun d'entre eux ne croyait non plus que l'Esprit divin pouvait être communiqué à un païen. Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient été stupéfaits de voir l'Esprit de Dieu donné aussi généreusement qu'en cette occasion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Et les circoncis - Ceux qui étaient juifs. Ils étaientétonnés - Ils étaient étonnés que des païens soient admis à la même faveur qu'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-48Le Saint-Esprit se répandit sur les « Gentils » ; ensuite, ceux-ci furent baptisés, pour confirmer leur foi ; Il s’est répandu sur ces hommes avant qu'ils ne soient baptisés, pour bien montrer que Dieu ne s’arrête pas à des signes extérieurs. Le Saint-Esprit est venu sur ceux qui n'étaient, ni circoncis ni baptisés ; en fait c’est l'Esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Ces hommes glorifièrent Dieu, et parlèrent autour d’eux de Christ et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-48Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit à ses auditeurs que s'ils se repentaient, se tournaient vers Dieu et étaient baptisés au nom de Jésus pour le pardon de leurs péchés, ils recevraient "le don du Saint Esprit" (2.38 ; cf. 19.1–7). Alors que Corneille et sa famille écoutaient le sermon de Pierre, le Saint-Esprit est descendu sur eux aussi, et ils ont été baptisés. Ils ont reçu le Saint Esprit tout comme les juifs, montrant ainsi que Dieu ne fait pas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires