King James Française
Actes 2:17
17Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos hommes âgés auront des songes.
Actes 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
- Bible Segond 21 (S21)Dans les derniers jours, dit Dieu, je déverserai de mon Esprit sur tout être humain; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui arrivera, dit Dieu, |dans les jours de la fin des temps : Je répandrai de mon Esprit |sur tout le monde. Vos fils, vos filles prophétiseront , vos jeunes gens, par des visions, vos vieillards, par des songes, recevront des révélations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair;Vos fils et vos filles prophétiseront,Vos jeunes gens auront des visions,Et vos vieillards auront des songes.
Contexte de Actes 2:17
15Car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous le supposez, voyant que ce n’est que la troisième heure du jour. 16Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël: Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos hommes âgés auront des songes. 18Et sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai en ces jours-là, de mon Esprit et ils prophétiseront; 19Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
Lire Actes 2 en entierActes 2:17 mot à mot
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ditλέγωlegō · direG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- répandraiἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- deἀπόapo · loin deG575
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Vosσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- fillesθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- prophétiserontπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- visionsὅρασιςhorasis · apparence/visionG3706
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
- aurontἐνύπνιονenupnion · rêveG1798
- songesἐνυπνιάζωenupniazomai · rêverG1797
Références croisées de Actes 2:17
- Genèse 49:1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Daniel 10:14JE SUIS venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.
- Osée 3:5Après cela, les enfants d’Israël reviendront, et rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu, et David, leur roi: et craindrons le SEIGNEUR et sa bonté, aux derniers jours.
- Michée 4:1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
- Hébreux 1:2Nous a, en ces derniers jours, parlé par son Fils, lequel il a assigné héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes;
- Jacques 5:3Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu. Vous avez amassé un trésor pour les derniers jours.
- 2 Pierre 3:3Sachant ceci tout d’abord, qu’aux derniers jours il viendra des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises,
- Actes 10:45Et ceux de la circoncision qui croyaient étaient étonnés, car beaucoup étaient venus avec Pierre, de ce que le don de la Sainte Présence était aussi répandu sur les Gentils.
- Psaumes 72:6Il descendra comme la pluie sur l’herbe fauchée, comme les ondées qui arrosent la terre.
- Proverbes 1:23Tournez-vous à ma réprimande; voici, je répandrai en vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles.
- Ésaïe 32:15Jusqu’à ce que l’esprit soit versé sur nous d’en haut, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé comme une forêt.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ta descendance.
- Ézéchiel 11:19Je leur donnerai un même cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Ézéchiel 39:29Et je ne cacherai plus ma face devant eux, car je verserai mon Esprit sur la maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu.
Commentaires sur Actes 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dans les derniers jours - Le temps du Messie ; et c'est ainsi que cette phrase était comprise parmi les Juifs. Je répandrai mon Esprit sur toute chair - Rabbi Tanchum dit : "Lorsque Moïse imposa les mains à Josué, le Dieu saint et béni dit : Au temps de l'ancien texte, chaque prophète prophétisait individuellement ; mais, au temps du Messie, tous les Israélites seront prophètes." Et cela, ils le construisent sur la prophétie citée en ce lieu par Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il arrivera - Il arrivera, ou se produira. Dans les derniers jours - En hébreu, en chaldéen, en syriaque et en arabe, après ces choses, ou après. L'expression les derniers jours, cependant, apparaît fréquemment dans l'Ancien Testament : Genèse 49:1, Jacob appela ses fils, pour leur dire ce qui devait leur arriver dans les derniers jours, c'est-à-dire dans les temps futurs - Heb. dans les temps d'après ; Michée 4:1, "Dans les derniers jours (Hébreu : dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Ce passage cite Joël 2.28–32. Le prophète Joël avait annoncé que les dons de prophétie, y compris les visions et les rêves, seraient davantage utilisés par les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes, durant les derniers jours (Jl 2.28–29). Dans les Actes, le jour de la Pentecôte, Pierre déclare que la prophétie de Joël est en train de s'accomplir, soulignant que "les derniers jours" sont arrivés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires