Vulgate clémentine (latin)
Actes 2:15
15Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia :
Actes 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.
- Bible du Semeur (BDS)Certains d’entre vous insinuent que ces hommes seraient ivres. Pas du tout ! Il est à peine neuf heures du matin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Contexte de Actes 2:15
13Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti. 14Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia : 16sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël : 17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
Lire Actes 2 en entierActes 2:15 mot à mot
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pasοὐou · nonG3756
- ivresμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- supposezὑπολαμβάνωhupolambanō · soulever, supposerG5274
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- heureὥραhōra · heureG5610
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 2:15
- 1 Samuel 1:15Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
- Matthieu 20:3Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
- 1 Thessaloniciens 5:5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
Commentaires sur Actes 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais la troisième heure du jour - C'est-à-dire vers neuf heures du matin, heure avant laquelle les Juifs ne mangeaient et ne buvaient presque jamais, car c'était l'heure de la prière. Cette coutume semble avoir été si commune que même les Juifs les plus exaltés n'étaient pas connus pour la transgresser ; Pierre parlait donc avec confiance lorsqu'il disait : Ceux-là ne sont pas ivres - car ce n'est que la troisième heure du jour, avant laquelle même les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car ceux-ci ne sont pas ivres - Le mot ceux-ci comprend ici Pierre lui-même, ainsi que les autres. L'accusation s'étendait sans doute à tous. La troisième heure du jour - Les Juifs divisaient leur journée en douze parties égales, en comptant du lever au coucher du soleil. Bien entendu, les heures étaient plus longues en été qu'en hiver. La troisième heure correspondrait à nos neuf heures du matin. Les raisons pour lesquelles il était si improbable qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires