Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:9
9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
Actes 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quelques-uns restaient endurcis et incrédules et disaient du mal de la voie du Seigneur devant la foule. Alors il les quitta, prit les disciples à part et enseigna chaque jour dans l'école d'un dénommé Tyrannus.
- Bible du Semeur (BDS)Mais un certain nombre de Juifs s’endurcissaient et refusaient de se laisser convaincre : en pleine assemblée, ils tinrent des propos méprisants au sujet de la Voie du Seigneur. Alors Paul se sépara d’eux et prit à part les disciples qu’il continua d’enseigner tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d'eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus.
Contexte de Actes 19:9
7Erant autem omnes viri fere duodecim. 8Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. 10Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles. 11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
Lire Actes 19 en entierActes 19:9 mot à mot
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ΤυράννουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- endurcisσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- etκαίkai · etG2532
- incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- décriantκακολογέωkakologeō · injurierG2551
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- retiraἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- d’ἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparaἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- enseignaδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- écoleσχολήscholē · salle de coursG4981
- TyrannusΤύραννοςTurannos · TyrannusG5181
Références croisées de Actes 19:9
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
- Actes 18:6Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam.
- 2 Rois 17:14Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.
- 2 Chroniques 30:8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Néhémie 9:16Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
- Psaumes 95:8afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
- Ésaïe 8:14et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
- Jérémie 7:26et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.
- Jérémie 19:15Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.
- Jean 12:40Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.
- Romains 9:18Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.
- Romains 11:7Quid ergo ? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus : electio autem consecuta est : ceteri vero excæcati sunt :
- Hébreux 3:13sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
- Actes 19:23Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
Commentaires sur Actes 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lorsque divers furent endurcis - , Lorsque certains furent endurcis ; plusieurs ont sans doute senti la puissance de la vérité divine et ont cédé leur consentement. Notre terme divers, l'un des plus dépouillés de notre langue, a un sens trop général pour cet endroit. Voyez l'effet de la parole de Dieu ! Elle est une saveur de vie pour la vie, ou de mort pour la mort, selon qu'elle est reçue ou rejetée. Les douze hommes mentionnés ci-dessus l'ont reçue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais quand les divers - Quand certains se sont endurcis. S'endurcirent - Lorsque leur cœur s'endurcit et qu'ils s'opposèrent violemment à l'Évangile. Quand la vérité n'a pas fait d'impression sur eux. Le mot "endurcir", appliqué au cœur, est souvent utilisé pour désigner "l'insensibilité et l'opposition à l'Evangile". Mais ils disaient du mal de cette voie - De l'Évangile - la voie, le chemin ou la manière dont Dieu sauve les gens. Voir Actes 16:17; Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Quand les arguments et la persuasion de l’Évangile ne font qu’endurcir les hommes dans leur incrédulité, en les poussant même jusqu’au blasphème, nous devons nous séparer de leur compagnie néfaste. Dieu, dans Sa bonté, a bien voulu confirmer l'enseignement des apôtres de cette époque, pour que les auditeurs incrédules à leur message, puissent croire, d’après les miracles accomplis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Cette section décrit le troisième voyage missionnaire de Paul (environ 53–57 apr. J.-C.). Paul a rendu visite à nouveau aux chrétiens de Galatie et de Phrygie, en y fortifiant les disciples (18.23). Il s'est ensuite rendu à Éphèse (19.1), où il est resté plus de deux ans (19.8–10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 9PAUL ENTRA DANS LA SYNAGOGUE, ET, PENDANT TROIS MOIS, IL Y PARLA AVEC LIBERTÉ, DISCOURANT SUR LE ROYAUME DE DIEU, ET PERSUADANT LES JUIFS. (CHAP. 19, VERS. 8, JUSQU’AU VERS. 20) 1-3. Saint Paul à Éphèse ; son zèle, ses miracles. – Punition des exorcistes juifs. – Examen de la manière d’agir du démon contre les fils de Scéva. – Puissance du démon contre les incrédules. – Les grands exemples servent peu de temps, à cause de la malice des hommes. – Puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires