Jean 12:40

Jean 12:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne voient des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
• Bible Segond 21 (S21)Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur pour qu'ils ne voient pas de leurs yeux, qu'ils ne comprennent pas dans leur cœur, qu'ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas.
• Bible du Semeur (BDS)Dieu les a aveuglés, il les a rendus insensibles, afin qu’ils ne voient pas de leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur intelligence, qu’ils ne se tournent pas vers lui pour qu’il les guérisse .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur cœur,De peur qu'ils ne voient des yeux,Qu'ils ne comprennent du cœur,Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.

Contexte de Jean 12:40

38ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ? 39Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias : Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos. 41Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo. 42Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.

Jean 12:40 mot à mot

τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aveugléτυφλόωtuphloō · aveuglerG5186
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• etκαίkai · etG2532
• endurciπωρόωpōroō · endurcirG4456
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• peurἵναhina · afin queG2443
• neμήmē · ne pasG3361
• voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• comprennentνοέωnoieō · comprendreG3539
• convertissentἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
• convertissentστρέφωstrephō · tournerG4762
• guérisseἰάομαιiaomai · guérirG2390

Références croisées de Jean 12:40

• Jean 9:39Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
• 1 Rois 22:20et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
• Ésaïe 29:10Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
• Ézéchiel 14:9Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
• Matthieu 13:13Ideo in parabolis loquor eis : quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.
• Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
• Marc 4:12ut videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant : nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.
• Luc 8:10Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.
• Actes 28:26dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.
• Romains 11:8sicut scriptum est : Dedit illis Deus spiritum compunctionis : oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem.
• Exode 4:21Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
• Exode 7:3Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
• Exode 14:4Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.
• Josué 11:20Domini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israël, et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi.
• Romains 9:18Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.
• Romains 11:7Quid ergo ? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus : electio autem consecuta est : ceteri vero excæcati sunt :

Commentaires sur Jean 12:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Et je les guérirai - Ce verset est tiré d'Esaïe 6:9, et, peut-être, se réfère-t-il plus aux jugements qui devaient tomber sur eux en tant que nation, et que Dieu était déterminé à ne pas éviter, qu'à leur état éternel. Supposer que le texte signifie que Dieu ne voulait pas qu'ils se tournent vers lui, de peur qu'il ne soit obligé de les sauver, est un blasphème insupportable.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Il a aveuglé leurs yeux - L'expression d'Esaïe est : "Va, engraisse le cœur de ce peuple et ferme-lui les yeux", c'est-à-dire va leur annoncer la vérité, une vérité qui aura pour effet d'aveugler leurs yeux. Va et proclame la loi et la volonté de Dieu, et l'effet sera, en raison de la dureté de leur cœur, que leurs yeux seront aveuglés et leur cœur endurci. Comme Dieu savait que tel serait le résultat, que tel serait l'effet du message, l'ordre qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43Observons dans ce texte comment accéder à la conversion : les pécheurs sont conduits à découvrir la réalité du Royaume de Dieu, et en avoir une réelle connaissance. Ils doivent se convertir et se détourner vraiment du péché, pour se tourner vers Christ, Celui qui leur assurera le Bonheur. Dieu les « guérira », Il les justifiera et les sanctifiera ; Il pardonnera leurs péchés, qui sont de véritables blessures, Il « oubliera » leurs corruptions, leurs «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Jean cite Es 6.10 pour expliquer l'incrédulité d'Israël (voir Mt 13.13–15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Ac 28.26–27). Lorsque la révélation vient, nous devons croire. Si nous refusons, la lumière disparaît (Jn 12.35–36). Lorsque la lumière de Dieu quitte le monde, les ténèbres se referment sur les cœurs incrédules.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 12:40

• Citations et allusions
• Coeur
• Cécité
• Incrédulité
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Surdité

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Manger
• Hosanna
• Volonté
• Œil
• Lazare
• Jean (Évangile de)
• Marc (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings