Bible Chouraqui 1985
Actes 19:9
9Certains d’entre eux s’endurcissent et n’adhèrent pas. Ils discutent la route, en face de la multitude. Il s’écarte d’eux et prend à part les adeptes. Jour après jour, il débat avec eux dans l’école de Tyrannos.
Actes 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quelques-uns restaient endurcis et incrédules et disaient du mal de la voie du Seigneur devant la foule. Alors il les quitta, prit les disciples à part et enseigna chaque jour dans l'école d'un dénommé Tyrannus.
- Bible du Semeur (BDS)Mais un certain nombre de Juifs s’endurcissaient et refusaient de se laisser convaincre : en pleine assemblée, ils tinrent des propos méprisants au sujet de la Voie du Seigneur. Alors Paul se sépara d’eux et prit à part les disciples qu’il continua d’enseigner tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d'eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus.
Contexte de Actes 19:9
7En tout, une douzaine d’hommes. 8Paulos entre à la synagogue et parle là avec assurance. Pendant trois mois, il débat avec eux et cherche à les persuader du royaume d’Elohîms. Certains d’entre eux s’endurcissent et n’adhèrent pas. Ils discutent la route, en face de la multitude. Il s’écarte d’eux et prend à part les adeptes. Jour après jour, il débat avec eux dans l’école de Tyrannos. 10Il en est ainsi pendant deux ans. Tous les habitants de l’Asie, Iehoudîm et Hellènes, peuvent entendre la parole de l’Adôn. 11Elohîms fait des prodiges pas ordinaires par les mains de Paulos,
Lire Actes 19 en entierActes 19:9 mot à mot
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ΤυράννουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- endurcisσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- etκαίkai · etG2532
- incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- décriantκακολογέωkakologeō · injurierG2551
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- retiraἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- d’ἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séparaἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- enseignaδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- écoleσχολήscholē · salle de coursG4981
- TyrannusΤύραννοςTurannos · TyrannusG5181
Références croisées de Actes 19:9
- Actes 7:51Durs de nuque, incirconcis du cœur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères.
- Actes 13:45Mais quand les Iehoudîm voient la foule, remplis de jalousie, ils contestent, en blasphémant, les dires de Paulos.
- Actes 18:6Mais ils résistent et blasphèment. Il secoue ses vêtements et leur dit : « Votre sang sur votre tête ! Moi, j’en serai pur. Je m’en irai désormais vers les goîm. »
- 2 Rois 17:14Mais ils n’ont pas entendu ; ils ont durci leur nuque, comme la nuque de leurs pères, qui n’avaient pas adhéré à IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- 2 Chroniques 30:8Maintenant ne durcissez pas vos nuques comme vos pères. Donnez la main à IHVH-Adonaï, venez dans son sanctuaire, qu’il a consacré en pérennité. Servez IHVH-Adonaï votre Elohîms. La brûlure de sa narine retournera loin de vous.
- Néhémie 9:16Mais eux, nos pères, ont bouillonné ; ils ont durci leur nuque, ils n’ont pas entendu tes ordres.
- Psaumes 95:8Ne durcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de l’épreuve de Massa au désert,
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- Jérémie 7:26Mais ils ne m’entendent pas, ils ne tendent pas leur oreille, ils durcissent leur nuque, ils méfont plus que leurs pères.
- Jérémie 19:15« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohïms d’Israël : Me voici ! Je fais venir contre cette ville et contre toutes ses villes tout le malheur dont j’ai parlé contre elle. Oui, ils ont durci leur nuque afin de ne pas entendre mes paroles. »
- Jean 12:40« Il aveugle leurs yeux, il endurcit leur cœur, pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux, que leur cœur ne réalise pas, qu’ils ne fassent pas retour ; et je les guérirais ? »
- Romains 9:18Ainsi donc il gracie qui il veut, et il endurcit qui il veut.
- Romains 11:7Quoi donc ? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas atteint. L’élection l’a atteint ; cependant, les autres ont été endurcis,
- Hébreux 3:13Mais exhortez-vous vous-mêmes chaque jour, tandis qu’il s’appelle encore aujourd’hui, pour que l’un de vous ne s’endurcisse pas dans la tromperie de la faute.
- Actes 19:23Et c’est, à cette époque, un trouble surgit, non sans gravité, à propos de la route.
Commentaires sur Actes 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lorsque divers furent endurcis - , Lorsque certains furent endurcis ; plusieurs ont sans doute senti la puissance de la vérité divine et ont cédé leur consentement. Notre terme divers, l'un des plus dépouillés de notre langue, a un sens trop général pour cet endroit. Voyez l'effet de la parole de Dieu ! Elle est une saveur de vie pour la vie, ou de mort pour la mort, selon qu'elle est reçue ou rejetée. Les douze hommes mentionnés ci-dessus l'ont reçue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais quand les divers - Quand certains se sont endurcis. S'endurcirent - Lorsque leur cœur s'endurcit et qu'ils s'opposèrent violemment à l'Évangile. Quand la vérité n'a pas fait d'impression sur eux. Le mot "endurcir", appliqué au cœur, est souvent utilisé pour désigner "l'insensibilité et l'opposition à l'Evangile". Mais ils disaient du mal de cette voie - De l'Évangile - la voie, le chemin ou la manière dont Dieu sauve les gens. Voir Actes 16:17; Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Quand les arguments et la persuasion de l’Évangile ne font qu’endurcir les hommes dans leur incrédulité, en les poussant même jusqu’au blasphème, nous devons nous séparer de leur compagnie néfaste. Dieu, dans Sa bonté, a bien voulu confirmer l'enseignement des apôtres de cette époque, pour que les auditeurs incrédules à leur message, puissent croire, d’après les miracles accomplis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Cette section décrit le troisième voyage missionnaire de Paul (environ 53–57 apr. J.-C.). Paul a rendu visite à nouveau aux chrétiens de Galatie et de Phrygie, en y fortifiant les disciples (18.23). Il s'est ensuite rendu à Éphèse (19.1), où il est resté plus de deux ans (19.8–10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 9PAUL ENTRA DANS LA SYNAGOGUE, ET, PENDANT TROIS MOIS, IL Y PARLA AVEC LIBERTÉ, DISCOURANT SUR LE ROYAUME DE DIEU, ET PERSUADANT LES JUIFS. (CHAP. 19, VERS. 8, JUSQU’AU VERS. 20) 1-3. Saint Paul à Éphèse ; son zèle, ses miracles. – Punition des exorcistes juifs. – Examen de la manière d’agir du démon contre les fils de Scéva. – Puissance du démon contre les incrédules. – Les grands exemples servent peu de temps, à cause de la malice des hommes. – Puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires