Vulgate clémentine (latin)
Actes 19:8
8Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
Actes 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite Paul entra dans la synagogue où il parla avec assurance. Pendant 3 mois, il discuta de ce qui concerne le royaume de Dieu et il s'efforça de persuader ceux qui l'écoutaient.
- Bible du Semeur (BDS)Paul se rendit ensuite à la synagogue où, pendant trois mois, il prit la parole avec une grande assurance ; il y parlait du royaume de Dieu et s’efforçait de convaincre ses auditeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s'efforçant de persuader ceux qui l'écoutaient.
Contexte de Actes 19:8
6Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant. 7Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. 9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. 10Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
Lire Actes 19 en entierActes 19:8 mot à mot
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteδέde · alorsG1161
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- librementπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- Pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- moisμήνmēn · moisG3376
- discourutδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- concernentπερίperi · au sujet deG4012
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,καίkai · etG2532
- persuaderπείθωpeithō · persuaderG3982
Références croisées de Actes 19:8
- Actes 13:14Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ : et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.
- Actes 14:1Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
- Actes 26:22Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
- Actes 19:9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
- Actes 1:3quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
- Actes 9:20Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
- Actes 17:1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
- Actes 18:4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.
- Actes 28:23Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
- Jude 1:3Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
Commentaires sur Actes 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Parler hardiment - trois mois - Nous avons souvent remarqué que saint Paul, en tout lieu, a fait ses premières offres de salut aux Juifs ; et ce n'est que lorsqu'ils l'ont rejeté, qu'il s'est tourné vers les Gentils ; voir Actes 18:6. Et c'est la même ligne de conduite qu'il suit ici : il se rend à l'école de Tyrannus, du moins un lieu public, auquel tous pouvaient recourir, lorsqu'ils s'obstinaient à rejeter l'Évangile dans la synagogue. Disputer et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Persuader les choses - S'efforcer de les persuader de la vérité de ce qui a été affirmé concernant le royaume de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Quand les arguments et la persuasion de l’Évangile ne font qu’endurcir les hommes dans leur incrédulité, en les poussant même jusqu’au blasphème, nous devons nous séparer de leur compagnie néfaste. Dieu, dans Sa bonté, a bien voulu confirmer l'enseignement des apôtres de cette époque, pour que les auditeurs incrédules à leur message, puissent croire, d’après les miracles accomplis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Cette section décrit le troisième voyage missionnaire de Paul (environ 53–57 apr. J.-C.). Paul a rendu visite à nouveau aux chrétiens de Galatie et de Phrygie, en y fortifiant les disciples (18.23). Il s'est ensuite rendu à Éphèse (19.1), où il est resté plus de deux ans (19.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires