Actes 18:6

Actes 18:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs faisant alors de l’opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tête ! J’en suis pur. Dès maintenant, j’irai vers les païens.
• Bible Segond 21 (S21)Mais comme ils s'opposaient à lui et l’insultaient, Paul secoua ses vêtements et leur dit: «Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les non-Juifs.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais ceux-ci s’opposaient à lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit : Si vous êtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilité. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.

Contexte de Actes 18:6

4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis. 5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam. 7Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ. 8Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.

Actes 18:6 mot à mot

Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν, καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• alorsδέde · alorsG1161
• oppositionἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
• etκαίkai · etG2532
• injuresβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
• secouaἐκτινάσσωektinassō · secouerG1621
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• sangαἷμαaima · sangG129
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• J’ἐγώegō · je/nousG1473
• purκαθαρόςkatharos · purG2513
• Dèsἀπόapo · loin deG575
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• iraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• versεἰςeis · versG1519
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Actes 18:6

• Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
• Actes 19:9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
• Actes 26:11Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
• Luc 22:65Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
• 1 Thessaloniciens 2:14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :
• 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
• Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
• 1 Pierre 4:4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
• Actes 13:51At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.
• Néhémie 5:13Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.
• Matthieu 10:14Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
• Luc 9:5Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.
• Luc 10:10In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite :
• Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
• Lévitique 20:9Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.
• 2 Samuel 1:16Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.

Commentaires sur Actes 18:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lorsqu'ils s'opposèrent - , S'opposer systématiquement, se mettre en ordre de guerre contre lui : ainsi le mot implique. Et blasphémèrent - C'est précisément la manière dont ils agissent encore. Ils n'ont aucun argument contre le fait que Jésus soit le Messie ; mais, ayant fait alliance avec l'incrédulité, dès qu'on les presse sur ce point, ils râlent et blasphèment. - Voir le Tela ignea Satanae, de Wagenseil. Il secoua ses vêtements - C'était une action…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et lorsqu'ils s'opposaient - A lui et à son message. Et blasphémèrent - Voir les notes sur Actes 13:45. Il secoua son vêtement - Comme un acte expressif de secouer la culpabilité de leur condamnation. Comparez Actes 13:45. Il secoua ses vêtements pour montrer qu'il était résolu à ne plus avoir affaire à eux ; peut-être aussi pour exprimer le fait que Dieu allait bientôt les faire disparaître ou les rejeter (Doddridge). Votre sang - La culpabilité de votre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Paul puisse légitimement être aidé par les églises qu'il avait implantées et par ceux auxquels il prêchait la Parole, il a cependant assumé une profession, durant son ministère. Un honnête commerce, grâce auquel un homme peut gagner son pain, ne doit pas être méprisé. Les Juifs avaient pour coutume d’enseigner à leurs enfants un métier, tout en leur donnant de l'instruction et des biens. Paul veillait à n’être à la charge de personne, en quoi que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Comme à son habitude, Paul a d'abord prêché aux juifs, puis s'est tourné vers les païens après avoir rencontré le rejet et l'opposition (13.42–49 ; voir 3.25–26 ; 26.20 ; Rm 1.16 ; 2.10 ; 3.29, 30 ; 4.9–12). • Paul a probablement écrit ses lettres aux chrétiens de Thessalonique après avoir entendu le rapport de Silas et Timothée à leur retour de Macédoine, décrivant la situation là-bas (voir 1Th 3.6 ; Introduction à l'épître de 2 Thessaloniciens…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 18:6

• Jésus continua
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Paul
• Achaïe
• Corinthe
• Dispersion
• Silas
• Achaie
• Vêtement
• Gestes
• Chronologie du Nouveau Testament
• Mission

Commentaires sur Actes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings