Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 6:13
13Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,
1 Timothée 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate,
- Bible Segond 21 (S21)Devant Dieu qui donne vie à toute chose et devant Jésus-Christ qui a rendu témoignage par sa belle déclaration face à Ponce Pilate, je t’ordonne
- Bible du Semeur (BDS)Je t’adjure solennellement devant Dieu, source de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu témoignage devant Ponce Pilate par une belle profession de foi :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ qui fit une belle confession devant Ponce Pilate,
Contexte de 1 Timothée 6:13
11Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. 12Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, 14ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi, 15quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:13 mot à mot
Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- recommandeπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- vieζωογονέωzōogoneō · donner la vieG2225
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- fitμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- belleκαλόςkalos · bonG2570
- confessionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- PonceΠόντιοςPontios · PonceG4194
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
Références croisées de 1 Timothée 6:13
- 1 Timothée 5:21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
- Deutéronome 32:39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
- 1 Samuel 2:6Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 14:25Hæc locutus sum vobis apud vos manens.
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Actes 17:25nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia :
- Apocalypse 21:6Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
- Apocalypse 22:1Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
- Matthieu 27:11Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens : Tu es rex Judæorum ? Dicit illi Jesus : Tu dicis.
- Jean 18:36Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
- Jean 19:11Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Apocalypse 3:14Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit : Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.
Commentaires sur 1 Timothée 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je te charge - Ceci est semblable à ce qui est dit dans 1 Timothée 5:21; (note). Qui vivifie toutes choses - Dieu, qui est la source de la vie, et qui est la résurrection ; et qui te ressuscitera au dernier jour pour une vie de gloire ineffable, si tu es fidèle jusqu'à la mort. Et si ta vie est sacrifiée à l'accomplissement de ton devoir, tout sera sauf, car ta vie est cachée avec le Christ en Dieu, et quand celui qui est ta vie apparaîtra, tu apparaîtras…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je t'en charge devant Dieu - voir les notes sur 1 Timothée 5:21. Qui vivifie toutes choses - Qui donne la vie à tous ; notes sur Ephésiens 2:1. La raison pour laquelle l'apôtre se réfère à cet attribut de Dieu comme renforçant l'accusation qu'il formule ici n'est pas tout à fait claire. Peut-être veut-il dire que Dieu est la source de la vie et que, comme il a donné la vie à Timothée - naturelle et spirituelle - il a le droit d'exiger qu'elle soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul met l'accent sur la nature historique de l'œuvre médiatrice du Christ (voir 2.5–6). Le témoignage que Jésus a rendu lors de son procès devant Ponce Pilate (Mt 27.11–14 ; Lc 23.1–4 ; Jn 18.33–38 ; 19.9–11) doit être un exemple pour Timothée, afin de l'inciter à rester ferme sous la pression.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13JE VOUS PRESCRIS, EN PRÉSENCE DE DIEU QUI VIVIFIE TOUS LES ÊTRES, ET DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST, QUI, SOUS PONCE-PILATE, A RENDU CE MAGNIFIQUE TÉMOIGNAGE, DE GARDER LE COMMANDEMENT SANS TACHE ET SANS REPROCHE, JUSQU’À L’AVÈNEMENT DE NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST QUI MANIFESTERA EN SON TEMPS LE BIENHEUREUX ET UNIQUE SOUVERAIN, LE ROI DES ROIS ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS, QUI SEUL POSSÈDE L’IMMORTALITÉ ET HABITE UNE LUMIÈRE INACCESSIBLE, LUI QUE NUL HOMME N’A VU…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires