Hébreux 13:22

Hébreux 13:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous invite, frères et sœurs, à faire bon accueil à ces paroles d'encouragement, car je vous ai écrit brièvement.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous le demande, frères et sœurs, accueillez avec patience la parole d’encouragement que je vous adresse. Je vous ai d’ailleurs écrit brièvement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

Contexte de Hébreux 13:22

20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum, 21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. 23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos. 24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

Hébreux 13:22 mot à mot

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• supporterἀνέχωanechomai · supporterG430
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• ·καίkai · etG2532
• carγάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• écritἐπιστέλλωepistellō · écrire àG1989
• brièvementδιάdia · à travers / à cause deG1223
• brièvementβραχύςbrachus · petitG1024

Références croisées de Hébreux 13:22

• Hébreux 13:1Caritas fraternitatis maneat in vobis,
• Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
• Hébreux 3:1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
• Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
• Hébreux 6:11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
• Hébreux 10:19Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
• Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
• 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
• 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
• 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
• Philémon 1:8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :
• Galates 6:11Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
• 1 Pierre 5:12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

Commentaires sur Hébreux 13:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Souffrir la parole de l'exh ortation- Porter la parole ou la doctrine de cette exhortation. Ceci semble être une épithète de l'ensemble de cette épître : et comme l'apôtre y avait montré l'insuffisance du système lévitique pour expier les péchés et sauver l'âme, et qu'il avait prouvé que c'était le dessein de Dieu de l'abolir, et qu'il avait prouvé aussi qu'il était maintenant aboli par la venue de Christ, dont il avait montré qu'il était un prêtre plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Souffrir la parole d'exhortation - En référence aux arguments et aux conseils de toute cette épître, qui est en fait une exhortation pratique à la persévérance dans l'adhésion à la religion chrétienne au milieu de toutes les tentations qui existaient à l'apostasie. Car je vous ai écrit une lettre en peu de mots - Cela ne veut pas dire que cette épître est courte par rapport aux autres que l'auteur avait écrites, car la plupart des épîtres de Paul sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Cela indique probablement que l'épître aux Hébreux était un sermon (cf. le même terme dans Ac 13.14–15, traduit par "encouragement").Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:22

• Amour

Dans les dictionnaires

• Timothée (craignant dieu)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings