Philémon 1:9

Philémon 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)c'est au nom de l'amour que je préfère t’adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)je préfère t’adresser cette demande au nom de l’amour, étant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est de préférence au nom de l'amour que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Contexte de Philémon 1:9

7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. 8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet : propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi : 10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, 11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Philémon 1:9 mot à mot

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• préférenceμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• nomδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• prièreπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• étantεἰμίeimi · êtreG1510
• ceτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• vieillardπρεσβύτηςpresbutēs · vieillardG4246
• etδέde · alorsG1161
• plusκαίkai · etG2532
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Philémon 1:9

• Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
• 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
• 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
• Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
• Hébreux 13:19Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
• 1 Pierre 2:11Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,
• Psaumes 71:9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
• Proverbes 16:31Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
• Ésaïe 46:4Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.
• Philémon 1:1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
• Éphésiens 3:1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

Commentaires sur Philémon 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Paul le vieux - Si l'on admet que saint Paul avait environ 25 ans au plus, en l'an 31, lorsqu'il assistait au martyre d'Étienne, Actes 7:58, et que cette épître a été écrite vers l'an 62, il ne pouvait avoir à cette époque plus de 56 ans environ. Ce n'est pas là un vieillard au sens où nous l'entendons ; cependant, si l'on considère toute la durée de sa vie, puisqu'il fut martyrisé environ quatre ans après cette date, on ne peut pas le considérer indûment…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais pour l'amour - Pour l'amour que vous me portez, et pour la cause commune. Je t'en conjure - Plutôt que de te l'ordonner. Étant tel que Paul le vieux - presbutēs- un vieil homme. Nous n'avons aucun moyen d'établir l'âge exact de Paul à cette époque, et je ne me souviens pas qu'il ait jamais fait allusion à son âge, bien qu'il le fasse souvent à propos de ses infirmités, sauf ici. Doddridge suppose qu'au moment de la lapidation d'Étienne, lorsqu'il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Colossiens (épître aux)
• Paraclet
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings