1 Thessaloniciens 4:1

1 Thessaloniciens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, [et c'est ce que vous faites]; de même nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur Jésus: progressez encore.
• Bible du Semeur (BDS)Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.

Contexte de 1 Thessaloniciens 4:1

Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu. Certes, vous vous conduisez déjà ainsi. Mais maintenant, nous vous le demandons avec insistance au nom du Seigneur Jésus : faites mieux encore ! 2Vous connaissez en effet les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus. 3Voici quelle est la volonté de Dieu : c'est que vous viviez pour lui et que vous vous gardiez de la débauche.

1 Thessaloniciens 4:1 mot à mot

Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
• ·οὖνoun · doncG3767
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• puisqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• apprisπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• devezδεῖdei · être nécessaireG1163
• conduireπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• etκαίkai · etG2532
• plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• conjuronsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• marcherἵναhina · afin queG2443
• progrèsπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• progrèsμᾶλλονmallon · davantageG3123

Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:1

• 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père avec ses enfants.
• Romains 12:1Frères et sœurs, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous invite à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, qui appartient à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte conforme à la parole de Dieu.
• 2 Corinthiens 6:1Ainsi, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous le demandons avec insistance : ne négligez pas la grâce que vous avez reçue de lui !
• 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je vous adresse personnellement un appel, moi qui, à ce qu'on dit, me fait tout petit quand je suis avec vous, mais qui me montre plein d'autorité à votre égard quand je suis absent. Par la douceur et la bonté du Christ,
• Éphésiens 4:1Je vous le demande donc avec insistance, moi qui suis prisonnier parce que je sers le Seigneur : vous que Dieu a appelés, conduisez-vous d'une façon digne de cet appel.
• Philémon 1:9je préfère t'adresser une demande au nom de l'amour. Tel que je suis, moi Paul, un homme âgé, et de plus maintenant gardé en prison à cause de Jésus Christ,
• Hébreux 13:22Frères et sœurs, je vous le recommande : écoutez avec patience ces paroles d'encouragement. D'ailleurs, ce que je vous ai écrit n'est pas très long.
• 1 Thessaloniciens 4:2Vous connaissez en effet les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.
• Éphésiens 4:20Ce n'est pas là ce que vous, vous avez appris au sujet du Christ !
• 2 Thessaloniciens 2:1En ce qui concerne la venue de notre Seigneur Jésus Christ et notre rassemblement auprès de lui, nous vous demandons une chose, frères et sœurs :
• 1 Timothée 5:21Je te le demande solennellement devant Dieu, devant Jésus Christ et devant les saints anges : obéis à ces instructions sans prendre parti, ni favoriser qui que ce soit par tes actes.
• 1 Timothée 6:13Devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus Christ, qui a rendu témoignage par sa belle déclaration de foi face à Ponce-Pilate, je te le recommande :
• 2 Timothée 4:1Je te le demande solennellement devant Dieu et devant Jésus Christ qui jugera les vivants et les morts, je te le demande au nom du Christ qui va se manifester et de son règne :
• 1 Thessaloniciens 4:11Ayez pour ambition de vivre en paix, de vous occuper de vos propres affaires et de gagner votre vie de vos propres mains, comme nous vous l'avons déjà recommandé.
• Actes 20:27Car je vous ai annoncé tout ce que Dieu a décidé, sans rien vous en cacher.
• 1 Corinthiens 11:23En effet, voici l'enseignement que j'ai reçu du Seigneur et que je vous ai transmis : Le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous vous en supplions, frères, et nous vous exhortons - Nous vous donnons des instructions appropriées dans les choses célestes, et nous vous prions de suivre nos conseils. L'apôtre a utilisé les supplications les plus pressantes ; car il avait un désir fort et affectueux que cette Église excelle en toute justice et en vraie sainteté. Plaise à Dieu de plus en plus - Dieu ne fixe aucune limite aux communications de sa grâce et de son Esprit à ceux qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En outre, alors - ὸ ὸ&nu To loipon "Pour ce qui reste", c'est-à-dire qu'il ne reste plus qu'à proposer ces exhortations ; voir la note 2 Corinthiens 13:11; la note Galates 6:17; la note Éphésiens 6:10; la note Philémon 4:8. L'expression est une formule appropriée à la fin d'un argument ou d'un discours. Nous vous supplions - Marge : " demande " Le grec est : " nous vous demandons " - ἐῶ erōtōmenCe n'est pas un mot aussi fort que celui qui suit. Et vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2nous vous prions et nous vous conjurons : L’exhortation de Paul au nom du Seigneur Jésus souligne l’autorité de son enseignement. • Vous savez, en effet, quels préceptes : Les lettres antiques incluaient souvent des rappels de ce que les destinataires savaient déjà. Paul rappelle aux Thessaloniciens des sujets qui nécessitent leur obéissance (4.11 ; 2Th 3.4, 6, 10, 12).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:1

• Commandements
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings