1 Thessaloniciens 4:1

1 Thessaloniciens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, [et c'est ce que vous faites]; de même nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur Jésus: progressez encore.
• Bible du Semeur (BDS)Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.

Contexte de 1 Thessaloniciens 4:1

Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela. 2Oui, vous savez quelles prescriptions nous vous avons données de par l’Adôn Iéshoua. › 3Oui, tel est le vouloir d’Elohîms pour votre consécration : vous éloigner de la puterie,

1 Thessaloniciens 4:1 mot à mot

Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
• ·οὖνoun · doncG3767
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• puisqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• apprisπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• devezδεῖdei · être nécessaireG1163
• conduireπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• etκαίkai · etG2532
• plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• conjuronsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• marcherἵναhina · afin queG2443
• progrèsπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• progrèsμᾶλλονmallon · davantageG3123

Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:1

• 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,
• Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms.
• 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
• Éphésiens 4:1Moi, le captif dans l’Adôn, je vous prie donc de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés.
• Philémon 1:9à cause de l’amour, je supplie plutôt, tel que je suis, Paulos, un vieillard, et maintenant aussi un prisonnier du messie Iéshoua’,
• Hébreux 13:22Je vous exhorte, frères, de prendre garde à la parole de réconfort, oui, qu’en bref je vous envoie.
• 1 Thessaloniciens 4:2Oui, vous savez quelles prescriptions nous vous avons données de par l’Adôn Iéshoua. ›
• Éphésiens 4:20Mais vous, vous n’avez pas appris ainsi le messie,
• 2 Thessaloniciens 2:1Nous vous demandons, frères, pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, et de notre rassemblement auprès de lui,
• 1 Timothée 5:21Je l’atteste devant Elohîms, devant le messie Iéshoua’ et les messagers élus, garde cela sans préjugé, en ne faisant rien par partialité.
• 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
• 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
• 1 Thessaloniciens 4:11à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint.
• Actes 20:27Non, je n’ai rien épargné pour vous annoncer tout le dessein d’Elohîms.
• 1 Corinthiens 11:23Car j’ai moi-même reçu de l’Adôn ce que je vous transmets. L’Adôn Iéshoua’, la nuit où il a été livré, a pris du pain ;

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous vous en supplions, frères, et nous vous exhortons - Nous vous donnons des instructions appropriées dans les choses célestes, et nous vous prions de suivre nos conseils. L'apôtre a utilisé les supplications les plus pressantes ; car il avait un désir fort et affectueux que cette Église excelle en toute justice et en vraie sainteté. Plaise à Dieu de plus en plus - Dieu ne fixe aucune limite aux communications de sa grâce et de son Esprit à ceux qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En outre, alors - ὸ ὸ&nu To loipon "Pour ce qui reste", c'est-à-dire qu'il ne reste plus qu'à proposer ces exhortations ; voir la note 2 Corinthiens 13:11; la note Galates 6:17; la note Éphésiens 6:10; la note Philémon 4:8. L'expression est une formule appropriée à la fin d'un argument ou d'un discours. Nous vous supplions - Marge : " demande " Le grec est : " nous vous demandons " - ἐῶ erōtōmenCe n'est pas un mot aussi fort que celui qui suit. Et vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2nous vous prions et nous vous conjurons : L’exhortation de Paul au nom du Seigneur Jésus souligne l’autorité de son enseignement. • Vous savez, en effet, quels préceptes : Les lettres antiques incluaient souvent des rappels de ce que les destinataires savaient déjà. Paul rappelle aux Thessaloniciens des sujets qui nécessitent leur obéissance (4.11 ; 2Th 3.4, 6, 10, 12).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:1

• Commandements
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings